Jun 14, 2013 08:00
10 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English
przyjmując
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Praca zawiera analizę przyczyn i początków kryzysu, przyjmując system amerykański jako rynek, na którym powstał kryzys.
Jak byście to wyrazili? przez 'assuming that'? Szukałam czegoś lepszego, mniej tentatywnego, a bardziej technicznego, ale nic mi nie przychodzi chwilowo do głowy. Dzięki piękne za Wasze pomysły :)
Jak byście to wyrazili? przez 'assuming that'? Szukałam czegoś lepszego, mniej tentatywnego, a bardziej technicznego, ale nic mi nie przychodzi chwilowo do głowy. Dzięki piękne za Wasze pomysły :)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | It takes the US market as the basis of the analysis, research |
LilianNekipelov
|
| 4 | assuming |
petkovw
|
| 4 | considering |
Swift Translation
|
| 4 | assumption |
Peter Nicholson (X)
|
| 4 | acknowledging |
R.S.
|
| 3 | taking |
makawa
|
Proposed translations
+1
8 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
It takes the US market as the basis of the analysis, research
i would translate it this way.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you :) "
6 mins
taking
The African Repository and Colonial Journal - Page 308 - Google Books Result
books.google.com/books?id=wMcNAAAAQAAJ
1834 - Slavery
... and next; the plan bv which it is proposed to accomplish it Taking the American system as that to which it is designed closely to adhere, the proposed colony or ...
books.google.com/books?id=wMcNAAAAQAAJ
1834 - Slavery
... and next; the plan bv which it is proposed to accomplish it Taking the American system as that to which it is designed closely to adhere, the proposed colony or ...
14 mins
4 hrs
considering
considering the US market as the one where the crisis started
9 hrs
assumption
crisis, working on the assumption that the American ...
crisis, and works on the assumption that the American
crisis, and is based on the assumption that
making the assumption that
treating the American ... as ...
accepting the assumption that
and accepts the assumption that
23 hrs
acknowledging
...
Something went wrong...