Oct 28, 2012 08:43
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
"tekenpremie"
Dutch to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
contrat de travail
Le texte contient tout le détail de la rémunération d'un joueur de football et il y a un tirer avec - tekenpremie et des montants assez élevés :)
Mais je ne sais pas à quoi cela correspond, pour les joueurs français, je trouve de références de "prime" de match, de saison, de montée en division supérieure.
Merci d'avance
Mais je ne sais pas à quoi cela correspond, pour les joueurs français, je trouve de références de "prime" de match, de saison, de montée en division supérieure.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | prime de signature |
Isabelle Derson
|
References
| tekenpremie |
hirselina
|
Proposed translations
+2
5 mins
Isabelle Derson
Native in French
Flexibility & availability
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Dutch to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
prime de signature
proposition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
50 mins
Reference:
tekenpremie
http://www.demorgen.be/dm/nl/5402/Games/article/detail/13200...
Ook de contract- en transferbesprekingen hebben een opfrissingsbeurt gekregen. Zo heeft de tekenpremie plaats moeten ruimen voor een loyaliteitsbonus. Uit gesprekken met managers is namelijk gebleken dat tekenpremies in de echte voetbalwereld steeds vaker in schijven wordt uitbetaald, afhankelijk van hoe lang een speler bij de club blijft.
Ook de contract- en transferbesprekingen hebben een opfrissingsbeurt gekregen. Zo heeft de tekenpremie plaats moeten ruimen voor een loyaliteitsbonus. Uit gesprekken met managers is namelijk gebleken dat tekenpremies in de echte voetbalwereld steeds vaker in schijven wordt uitbetaald, afhankelijk van hoe lang een speler bij de club blijft.
Note from asker:
| J'ai aui un "loyaliteitsbonus" en plus de cette prime. |
Something went wrong...