Tanya Doneva (asker) Mar 2, 2012:

Да споделя, че като резултат от запитването ми, тази част от изречението отпадна (??!), което мен идеално ме устройва. Благодаря на всички, които се включиха!

Tanya Doneva (asker) Mar 2, 2012:

Да, в това определено има повече логика. Някакъв прекъсвач или превключвател. Може би превключва на батерии? Така или иначе ще се обърна към възложителя да ми потвърди, че е печатна грешка. Благодаря за помощта!

Ivan Klyunchev Mar 1, 2012:

Клавиатура Гледаме буква R и стигаме до извода, че може би трябва да е T. Търсим Zeittaster в Гугъл на немски. Излиза. И т. н. http://de.wikipedia.org/wiki/Batterietrennrelais

http://www.helpi.com/Feuerwehr/Atemschutz/AS-Ueberwachung.ht...

http://www.monitronix-europe.com/downloads/german/882 APT Sp...

Tanya Doneva (asker) Mar 1, 2012:

Zeitraster не се споменава другаде в цялото упътване. Устройството има радио тунер и слийп таймер, но не виждам никаква връзка...

Tanya Doneva (asker) Mar 1, 2012:

И за мен беше крайно нелогично, затова и "зациклих". Контекстът е това - изреждат се инструкции за безопасност на уреда. Едната точка/параграф е това - Schutz vor Blitzen und Stromstößen - включва горните 2 изречения. Следват други параграфи без връзка с предходното. Няма логика и да е нещо по тунера, защото първо го изключваш от контакта, после какво ще правиш по него???

Willy Obretenov Mar 1, 2012:

Абе, да не е тунера?

Willy Obretenov Mar 1, 2012:

И на мене не ми се връзва - Zeitraster е нещо като разписание или разпределение по време - не ми се връзва като част от прибор, която може да се изключи. Да не е печатна грешка?

Christo Metschkaroff Mar 1, 2012:

Zeitraster abschließen Нещо се не връзват двете изречения - взаимно се изключват поради недостиг на податки... Токов удар - през захранването, което пък - ІМНО - поради заключени "разписи, графики, разписания, времеви схеми и т.п." не може да е меродавно за да не те удари токов удар, светкавица, кълбовидна мълния... Моля подайте повечко контекст... Иначе - вж. http://www-10.lotus.com/ldd/46dom.nsf/d6091795dfaa5b1185256a... - времеви "слот"; синхронизация по време; и т.н. МТІА!