Glossary entry (derived from question below)
May 26, 2011 18:53
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
kit
English to French
Art/Literary
Music
Our drummer plays her kit up. Thank you for respecting our requests so that she feels weel to play on a solid kit, easy to install and easy to tune.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Batterie |
Alain Boulé
|
Change log
May 27, 2011 06:36: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Music" , "Field (write-in)" from "musique, groupe" to "(none)"
Proposed translations
+3
58 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
15
Selected
Batterie
Quand on parle de la batterie, on parle de l'ensemble des instruments de percussion.
Une batterie est un ensemble de fûts, cymbales, et autres percussions utilisé dans la plupart des genres musicaux actuels pour marquer le rythme. Avec la guitare basse, la contrebasse ou encore les percussions, la batterie fait partie de la section rythmique d'un orchestre ou d'un groupe de musique.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Batterie_(musique)
On peut aussi parler d'ensemble de fûts.
http://www.musiqueandmusic.fr/cgi-bin/index.cgi?Rub=3
Une batterie est un ensemble de fûts, cymbales, et autres percussions utilisé dans la plupart des genres musicaux actuels pour marquer le rythme. Avec la guitare basse, la contrebasse ou encore les percussions, la batterie fait partie de la section rythmique d'un orchestre ou d'un groupe de musique.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Batterie_(musique)
On peut aussi parler d'ensemble de fûts.
http://www.musiqueandmusic.fr/cgi-bin/index.cgi?Rub=3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Something went wrong...