Feb 24, 2011 00:04
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term
zespoly mikrodelecji/mikroduplikacji chromosomów
Polish to English
Medical
Medical (general)
genetyka
chodzi mi o te zespoly oczywiscie... Cala fraza brzmi tak: "Analiza regionów krytycznych zespołów mikrodelecji/mikroduplikacji chromosomów"... Help, please...
Proposed translations
(English)
5 +1 | (chromosomal) microdeletion/microduplication syndrome | Michal Berski |
4 | gene (micro) deletion/ (micro) duplication | p_t |
4 -1 | syndromes of chromosome microdeletion/microduplication | Polangmar |
Proposed translations
-1
21 mins
syndromes of chromosome microdeletion/microduplication
Peer comment(s):
disagree |
Michal Berski
: błędne tłumaczenie, nie ma czegoś takiego jak mikrodelecja chromosomu
6 hrs
|
Oczywiście, że jest: http://tinyurl.com/6dsddk7 , http://tinyurl.com/66fjhhk
|
|
neutral |
Piotr Sawiec
: ten termin w zasadzie jest jakby mniej fachowy, ale też zrozumiały i ujdzie. Michał, otóż jest, jeden nazwie tak, a drugi inaczej i wcale nie będzie źle
4 days
|
A wziąwszy pod uwagę, że pytanie dotyczy tylko "zespołów", a nie całej frazy...
|
24 mins
gene (micro) deletion/ (micro) duplication
http://en.wikipedia.org/wiki/DiGeorge_syndrome
http://www.google.com/search?hl=pl&q=gene deletion&rlz=1I7AD...
Peer comment(s):
neutral |
Paulina Liedtke
: Nigdzie nie zaznaczono, że duplikacji ulegają sekwencje kodujące. Nadinterpretacja.
7 hrs
|
+1
7 hrs
(chromosomal) microdeletion/microduplication syndrome
polski tekst jest niejasny nie chodzi o mikrodelecję czy duplikację chromosomów, tylko genów w obrębie jednego chromosmu
Peer comment(s):
neutral |
Paulina Liedtke
: Nigdzie nie zaznaczono, że duplikacji ulegają sekwencje kodujące. Nadinterpretacja.
39 mins
|
gdyby duplikowane były tylko sekwencje niekodujące, nie byłoby zespołu, bo byłoby to niezauważalne - chodzi o zespół, czyli stan medyczny, czyli wadę genetyczną.
|
|
disagree |
Polangmar
: błędne tłumaczenie, nie ma czegoś takiego jak mikrodelecja chromosomalna: http://tinyurl.com/4psymlv
12 hrs
|
agree |
Piotr Sawiec
: dla genetyka chromosomal byłoby zbędne bo wiadomo o co chodzi, a Polangmar tu żeś zabłysnął z tym swoim disagree
4 days
|
Dzięki
|
|
agree |
Izabela Czartoryska
5 days
|
Dzięki
|
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Y_chromosome_microdeletion