Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wyhoduje
English translation:
"he will reap what he sows"
Added to glossary by
Dorota Madrzyk
Jan 18, 2011 17:06
13 yrs ago
Polish term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
wyhoduje
Polish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
I tak nie wiadomo, ile ci z tego wszystkiego zostawi. To jest cwana bestia, bardzo cwana.
Nie martw się, nie martw się, wyhoduje sobie to na co zasłużył. Wyhoduje to, na co zasłużył, wyhoduje to na co zasłużył!
Już mi głowa 'puchnie' od tych ciekawych konwersacji, he, he!
Nie martw się, nie martw się, wyhoduje sobie to na co zasłużył. Wyhoduje to, na co zasłużył, wyhoduje to na co zasłużył!
Już mi głowa 'puchnie' od tych ciekawych konwersacji, he, he!
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 13, 2011 23:32: Dorota Madrzyk Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Dorota Madrzyk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Translations In Progress
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
"he will reap what he sows"
Sądzę, że tutaj też pasuje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
+1
18 mins
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
7 hrs
gonna get it
he's gonna get it, just wait, you'll see ...
:)
:)
+1
1 day 16 hrs
get one's comeuppance // come back in spades // smb will get his/hers/theirs in spades
I don't know how colloquial you can be?
He'll get his comeuppance. It'll come back in spades. In spades.
He'll get his comeuppance. He'll get his in spades. In spades.
Or any variations thereon :-)
http://tinyurl.com/6ampgqn
http://tinyurl.com/6h3skj3
http://tinyurl.com/6hutya3
http://tinyurl.com/6l4bq2q
http://tinyurl.com/6ghgegb
etc., etc., etc.
He'll get his comeuppance. It'll come back in spades. In spades.
He'll get his comeuppance. He'll get his in spades. In spades.
Or any variations thereon :-)
http://tinyurl.com/6ampgqn
http://tinyurl.com/6h3skj3
http://tinyurl.com/6hutya3
http://tinyurl.com/6l4bq2q
http://tinyurl.com/6ghgegb
etc., etc., etc.
Something went wrong...