Sep 30, 2010 18:06
13 yrs ago
3 viewers *
Polish term
rozszklenie otworów okiennych
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Budownictwo
Tj. w zdaniu:
"Rozszklenie otworów okiennych lub drzwiowych o ramach metalowych"
Znalazłem "parainsulation of window openings", ale nie jestem pewien. Z góry dziękuję za pomoc :)
"Rozszklenie otworów okiennych lub drzwiowych o ramach metalowych"
Znalazłem "parainsulation of window openings", ale nie jestem pewien. Z góry dziękuję za pomoc :)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | deglazing, window deglazing |
geopiet
|
| 4 | window glass removal |
AndrzejW
|
| 4 -1 | window leaks |
ironsz
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
deglazing, window deglazing
Deglazing is removing the old putty and the glass from the sash. - http://historichomeworks.com/forum/viewtopic.php?p=9337&sid=...
-----------------
Deglaze
Removing the glass from the window frame. - http://www.floridasbestwindow.com/glossary-of-terms/
--------------------
It was also subjected to a forced entry and deglazing (removing the glass) test. All tests were passed and the window achieved the HC-65 rating. - http://www.compositesworld.com/articles/pultruded-heavy-comm...
-----------------
-----------------
Deglaze
Removing the glass from the window frame. - http://www.floridasbestwindow.com/glossary-of-terms/
--------------------
It was also subjected to a forced entry and deglazing (removing the glass) test. All tests were passed and the window achieved the HC-65 rating. - http://www.compositesworld.com/articles/pultruded-heavy-comm...
-----------------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Deglaze jest najbardziej odpowiednie :) Dziękuję"
-1
18 mins
window leaks
Window leaks are a high priority problems. Left unattended, leaks through windows or walls can cause extensive and expensive water damage.
chicagowindowexpert.com/2009/02/03/my-windows-leak/
najprościej
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2010-09-30 18:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
At one time or another, almost all windows leak, which is becoming a huge problem because of all the consumer concerns about molds in the home. ...
www.hgtv.com/home.../finding...window-leak/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-09-30 19:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
To się źle zrozumieliśmy :) Myślę, że Removing glass from windows byłoby OK.
chicagowindowexpert.com/2009/02/03/my-windows-leak/
najprościej
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2010-09-30 18:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
At one time or another, almost all windows leak, which is becoming a huge problem because of all the consumer concerns about molds in the home. ...
www.hgtv.com/home.../finding...window-leak/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-09-30 19:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
To się źle zrozumieliśmy :) Myślę, że Removing glass from windows byłoby OK.
Note from asker:
| Hmm. Potrzebuję nazwy czynności wykonywanej podczas demontażu okien. Rozszklenie polega na usunięciu szyb z okien (jest jakiś gaz pomiędzy nimi). Może "Glass removal" jest odpowiednie? Sam już nie wiem. |
23 hrs
window glass removal
"window" to również otwór ("An opening constructed in a wall or roof..."); "rozszklenie" rozumiem jako usuwanie szkła z ram okiennych
Discussion
drugie - window replacement
http://www.theglassguru.com/window_moisture_removal_faq.html