Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pallet
Spanish translation:
paleta / aspa / álabe
Added to glossary by
Mariaavila
Sep 23, 2010 15:36
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
pallet
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
bomba de palhetas
Sobre o sistema hidráulico do trator 12C NÃO podemos afirmar que as bombas de palhetas em paralelo para alimentação de todo os circuitos hidráulicos.
Proposed translations
(Spanish)
5 | paleta / aspa / álabe | Pablo Marrero |
4 | pálet | Alejandra Vuotto |
Proposed translations
5 hrs
Selected
paleta / aspa / álabe
En este caso palet no se refiere a las paletas de carga que usan los montacargas, sino al componente de una bomba hidráulica. Las bombas hidráulicas empujan el fluido usando pequeñas paletas, que también se pueden llamar aspas o alabes. Es de hacer notar que alabe se refiere con mas frecuencia a las turbinas que a las bombas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, gracias de nuevo Pablo.
Saludos desde Brasil.
Maria"
8 mins
pálet
Note from asker:
Muchas gracias Pablo. Laexplicación es perfectamente correcta y de acuerdo con mi trabajo. Saludos, Maria do Carmo de Ávila |
Peer comment(s):
disagree |
Pablo Marrero
: En este caso palet no se refiere a las paletas de carga que usan los montacargas, sino al componente de una bomba hidráulica.
5 hrs
|
No soy una especialista en el tema. Sí conozco los códigos del sitio. Evito colocar un "discrepo" ante una respuesta que considero equivocada, me resulta chocante para con mis colegas. En lugar de eso, sólo pongo una mía. Gracias, de todos modos y suerte.
|
|
agree |
Oscar García
61 days
|
Discussion