This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
commercials
Energy Excellence Site Coordinator
Nov 13, 2009 01:05
14 yrs ago
English term

Ivana sucked.

English to Polish Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama gra słów
Ivana sucked. And not in that good vacuum sort of way.

Mowa o marnej sprzątaczce, więc trzeba by było jakoś do tego nawiązać.
Proposed translations (Polish)
3 +10 Ivana to była szmaciara.
3 +2 Ivana cienko ciągła
4 Ivana sprzatala, ale tak zeby bylo brudno raczej niz czysto
4 Ivana to był flejtuch.
2 Ivana była do d...

Discussion

allp Nov 16, 2009:
ok no to znów zależy, czy ona w pracy, czy po pracy - w pracy raczej nie, bo "not in the good vacuum sort of way" - czyli wracamy do punktu wyjścia, ja się w każdym razie poddaję :)
Slawomir Nieciecki Nov 15, 2009:
allp, powiedziałaś, że "sucked" można tłumaczyć jako "ssie", ale raczej tego nie polecasz
ja zaś mówię - czemu nie :D
allp Nov 15, 2009:
no jednak wyraźnie się nie rozumiemy, chodziło mi tu o użycie słowa "ssie", zamiast Boruca mogła być dowolna inna osoba; natomiast "szmaciara" czy "szmaciarz" to również określenie moralno-etyczne, bez związku z odzieżą :)
Slawomir Nieciecki Nov 15, 2009:
"puścić szmatę" to określenie odnośnie sytuacji, gdy bramkarz nie daję rady obronić bramki przed piłką, która porusza się z bardzo małą prędkością :D
"szmaciara" to określenie osoby noszącej tanie ubrania lub ubrania brudne i w złym stanie
od "sucked" do "szmaciara" droga jest bardzo daleka, te dwa pojęcia mają inne znaczenia
allp Nov 15, 2009:
oj :) dajcie już spokój niewinnym rozrywkom tej biednej Ivany :) miałam na myśli takie mniej więcej zdanie: "Boruc ssie, znowu szmatę puścił..."
Slawomir Nieciecki Nov 13, 2009:
allp Czemu nie? Przecież o to chodzi. To określenie jest bardzo popularne :0 nie tylko wśród małolatów.
"Ivana ssała. I to nie odkurzaczem."
allp Nov 13, 2009:
No jakże przecież w pracy właśnie. Odkurzaczem. Tylko że kiepsko...
geopiet Nov 13, 2009:
allp tu mowa o jej pracy, nie o tym co po pracy robi... no chyba że w pracy :)
allp Nov 13, 2009:
Na jakichś forach dla małolatów widziałam dosłowną przeróbkę: X ssie, w znaczeniu: jest beznadziejny. Ale raczej Ci tego nie polecam :)
geopiet Nov 13, 2009:
do niczego była jak ruski odkurzacz, do niczego :)

sprzątała, aż się kurzyło ...

Proposed translations

+10
56 mins
Selected

Ivana to była szmaciara.

I nie dlatego, że dobrze sprzątała.

??

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2009-11-13 02:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ivana z pewnością nie wymiatała.
Peer comment(s):
agree Joanna Ryzenweber : "nie wymiatała" jest znakomite!
2 hrs
dzięki :)
agree Tomasz Poplawski : ... kiedy zamiatała....
2 hrs
dzięki :)
agree Katarzyna Landsberg-Polubok
4 hrs
dzięki :)
agree Adam Lankamer : normalnie wymiatasz :-))
4 hrs
normalnie dzięki :))
agree Iwona2502 : "nie wymiatała", świetne :)
7 hrs
dzięki :)
agree Radello : nie wymiatała!
7 hrs
dzięki :)
agree Jerzy Matwiejczuk : Nie wymiatała, kiedy zassała...
7 hrs
dzięki :)
agree Agnieszka Ufland
9 hrs
dzięki :)
agree Piotr Czyżewski
1 day 7 hrs
dzięki :)
agree Beata Claridge : ;))
2 days 20 hrs
dzięki ;)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Z "wymiatania" obśmiałam się jak norka, ale nijak mi to nie pasowało do rejestru bohatera. Właściwie nic mi nie pasowało, więc obeszłam tekst szerokim łukiem. ;) Bardzo dziękuję wszystkim za próbę pomocy."
22 mins

Ivana była do d...

...że o innych kontekstach nie wspomnę

--------------------------------------------------
Note added at   25 min (2009-11-13 01:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

nie jak miękki papier toaletowy, że dalej pociągnę...nie jak dobra lokomotywa
Something went wrong...
1 hr

Ivana sprzatala, ale tak zeby bylo brudno raczej niz czysto

luzna propozycja odnosnie calosci podanego cytatu
Something went wrong...
9 hrs

Ivana to był flejtuch.

prop.
Something went wrong...
+2
2 days 18 hrs

Ivana cienko ciągła

Ivana cienko ciągła tą robotę
Peer comment(s):
agree allp : a to fajne jest - a "tĄ robotę" to celowe?
6 hrs
agree Slawomir Nieciecki : cool :)
12 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search