Jul 27, 2009 05:33
14 yrs ago
English term
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
ferry eyes
English to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Liebe KollegInnen,
ich nenne das bis jetzt einfach Zurrösen, aber gibt es einen schiffstechnischen Ausdruck dafür?
DiV
Noe
Then many trailers did not have ferry eyes (fixture points) for lashing them on board the vessel.
ich nenne das bis jetzt einfach Zurrösen, aber gibt es einen schiffstechnischen Ausdruck dafür?
DiV
Noe
Then many trailers did not have ferry eyes (fixture points) for lashing them on board the vessel.
Proposed translations
(German)
| 4 | Ferry-Ösen |
Benjamin Lunau
|
| 3 +1 | Augen-Schraubbolzen |
Katja Schoone
|
| 4 | Zurrpunkte |
GET ENERGY (X)
|
| 3 +1 | Arretierungsösen |
Rolf Keiser
|
| 4 | Zurrring |
Andrea Flaßbeck (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Benjamin Lunau
Germany
Germany
Native in German
Germany
JPDE and ENDE
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Japanese to German, English to German, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ferry-Ösen
So unbefriedigend ich persönlich ein derartiges Sprachgemisch auch finde: Durch die Produzenten von Sattel-Container-Fahrgestellen werden diese Vorrichtungen als "Ferry-Ösen" bezeichnet, womit ganz konkret die Ösen für die Verzurrung beim maritimen Transport gemeint sind.
Note from asker:
| danke, ich hatte Fährenösen probiert, aber da kam gar nichts, dann eben sogenannte Ferry-Ösen |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle die mir in dieser wichtigen Frage Halt gegeben haben. Habe mich für diese Öse entschieden. Ein Kollege hat mir noch Laschauge vorgeschlagen (auch für lashing ring), was sicher auch in die richtige Richtung geht. "
+1
1 hr
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
48
Augen-Schraubbolzen
müssten das sein.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-27 07:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein anderer Link: Schweißgeräte - Bolzen
DYNAMO Augen-Schraubbolzen grob, Tropfen geschmiedet, BS4278 Tabelle 3 ... Galvanisierter Augen-Schraubbolzen LÄRM 580 - anhebende Augen-Schraube ...
www.directindustry.de/industrie-hersteller/.../bolzen-74443...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-27 07:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein anderer Link: Schweißgeräte - Bolzen
DYNAMO Augen-Schraubbolzen grob, Tropfen geschmiedet, BS4278 Tabelle 3 ... Galvanisierter Augen-Schraubbolzen LÄRM 580 - anhebende Augen-Schraube ...
www.directindustry.de/industrie-hersteller/.../bolzen-74443...
Note from asker:
| Danke KATJA, aber ist das nicht die Übersetzung von ferry-eye-bolt-hook-bolt > FÄHRE Augen-Schraubbolzen; die Website sieht übersetzungstechnisch nicht sehr vertrauenswürdig aus |
2 hrs
Zurrpunkte
Entspricht m. E. dem gängigen Sprachgebrauch, auch bei maritimer Ladungssicherung (securing points, lashing points)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-07-27 08:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Verzurrösen/Zurrösen ist auch OK. Sorry...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-07-27 08:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Verzurrösen/Zurrösen ist auch OK. Sorry...
Reference:
Note from asker:
| ja danke das sind lasing points, oder wie in meinem Text in Klammer fixture points, dann gibt es aber keine direkte Übersetzung? Zurröse kann doch nicht falsch sein? |
+1
3 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Specializes in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) , German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Arretierungsösen
Ösen zum Einhaken und Befestigen der Anhänger
4 hrs
Zurrring
Wem die 3 r zuviel sind: Zurr-Ring oder Zurröse :-)
Ich habe auch lashing ring = Zurrring (Zurr-Ring) als Synonym zu ferry eye gefunden, und siehe da:
Der Zurrring ist galv. verzinkt, der Anschweißbügel ist roh unbehandelt.
http://www.gurtladen.de/shpSR.php?A=72&p1=356
Für den, der gar kein r verwenden will: auch Anschweißöse genannt.
http://www.sos24.at/abschleppzone/product_info.php?info=p100...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-27 10:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Huch, ich sehe gerade, dass von Zurrösen bereits gesprochen wurde, sorry! Ich nehme diese Alternative hiermit zurück :-).
Ich habe auch lashing ring = Zurrring (Zurr-Ring) als Synonym zu ferry eye gefunden, und siehe da:
Der Zurrring ist galv. verzinkt, der Anschweißbügel ist roh unbehandelt.
http://www.gurtladen.de/shpSR.php?A=72&p1=356
Für den, der gar kein r verwenden will: auch Anschweißöse genannt.
http://www.sos24.at/abschleppzone/product_info.php?info=p100...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-27 10:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Huch, ich sehe gerade, dass von Zurrösen bereits gesprochen wurde, sorry! Ich nehme diese Alternative hiermit zurück :-).
Discussion
übersetzt mit Ferry Augen haha
http://german.alibaba.com/product-tp/eye-bolt-2185