Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
substanciación
English translation:
substantiation (providing records to start an appeal)
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Mar 31, 2009 02:25
15 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
United States
substanciación
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
consulting services agreement
"...y durante la substanciación de todos los recursos legales o juicios que se intepongan hasta que se dicte resolución definitiva por autoridad competente....."
Can't thank you enough for all your help! All of you are extremely helpful. Thank you. Really.
Can't thank you enough for all your help! All of you are extremely helpful. Thank you. Really.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | substantiation, confirmation |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 4 | processing |
José Manuel Lozano
|
| 4 | proceedings involving [all the...] |
Christina Courtright
|
Change log
Mar 31, 2009 17:44: Silvia Brandon-Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/39210">Bloomfield's</a> old entry - "substanciación"" to ""substantiation (providing records to start an appeal)""
Proposed translations
+3
3 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
177
Selected
substantiation, confirmation
Eso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all. Thank you, Henry, for providing us with the clarification. We appreciate your time."
7 hrs
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
70
processing
Entiendo que substanciación equivale a tramitación en este contexto.
10 hrs
Christina Courtright
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA-certified Spa > Eng legal translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
proceedings involving [all the...]
Cabanellas de las Cuevas & Hoague
Something went wrong...