Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
region
Spanish translation:
sectores
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Dec 14, 2008 20:42
15 yrs ago
2 viewers *
English term
region
English to Spanish
Tech/Engineering
Journalism
El contexto:
Technology Perspective towards Low Carbon Society:
-Technologies with Extensive reduction
Supply side: Nuclear generation
High performance power generation
Demand side: Hybrid vehicle, Plug-in hybrid vehicle
Electric vehicle (EV), Fuel cell vehicle (FV)
High performance lighting
High performance heat pump
Energy-saving appliance and IT
-Reduction technologies in regional levels
Building: Energy-saving housing, HEMS and BEMS, CASBEE
Region: Bio-fuels, ITS, Intelligent energy use, Tele-work
Cuando dice "regional levels" y luego "region", yo entiendo ahí "áreas" o "campos" y no "región territorial". Por eso he resuelto la traducción de este modo:
-Tecnologías de reducción en campos específicos:
Construcción: Viviendas de ahorro energético, HEMS y BEMS, CASBEE
Otros: Biocombustibles, ITS, uso de energía inteligente, teletrabajo.
Pero me vendrían bien algunas opiniones y propuestas al respecto, por si he errado en la interpretación.
Technology Perspective towards Low Carbon Society:
-Technologies with Extensive reduction
Supply side: Nuclear generation
High performance power generation
Demand side: Hybrid vehicle, Plug-in hybrid vehicle
Electric vehicle (EV), Fuel cell vehicle (FV)
High performance lighting
High performance heat pump
Energy-saving appliance and IT
-Reduction technologies in regional levels
Building: Energy-saving housing, HEMS and BEMS, CASBEE
Region: Bio-fuels, ITS, Intelligent energy use, Tele-work
Cuando dice "regional levels" y luego "region", yo entiendo ahí "áreas" o "campos" y no "región territorial". Por eso he resuelto la traducción de este modo:
-Tecnologías de reducción en campos específicos:
Construcción: Viviendas de ahorro energético, HEMS y BEMS, CASBEE
Otros: Biocombustibles, ITS, uso de energía inteligente, teletrabajo.
Pero me vendrían bien algunas opiniones y propuestas al respecto, por si he errado en la interpretación.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | sectores |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 5 | áreas |
Mariana G Castellon
|
Change log
Dec 19, 2008 19:45: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+5
55 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
242
Selected
sectores
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-14 21:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Especialización en Higiene y Seguridad Industrial. Higiene y Seguridad Industrial en Sectores Específicos: Construcción Gestión de Riesgos de Incendios Forestales ...
bach.uao.edu.co:7778/portal/page?_pageid=83,54928&_dad=portal&_schema=PORTAL
Previsiones de empleo para 2008: la tasa de paro acabará el año en ... Según indica el informe se trata por ahora de un fenómeno limitado a sectores específicos: construcción y servicios inmobiliarios.
www.eleconomista.es/economia/.../Previsiones-de-empleo-para... - 32k -
Título: EXPERTOS EN SALUD LABORAL 12ª edición (TECNICO SUPERIOR EN ...Aplicación a sectores específicos: construcción, industrias extractivas, transporte, pesca y agricultura 5.
www.crea.es/formacion.nsf/e49ef5ac1898e4afc1256c610041bae9/...
Grupo EyD - ProductosGestión ambiental en sectores específicos (construcción, turismo, sanitario, ... )
www.estrategiaydireccion.com/funcion17.asp - 29k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-14 21:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Especialización en Higiene y Seguridad Industrial. Higiene y Seguridad Industrial en Sectores Específicos: Construcción Gestión de Riesgos de Incendios Forestales ...
bach.uao.edu.co:7778/portal/page?_pageid=83,54928&_dad=portal&_schema=PORTAL
Previsiones de empleo para 2008: la tasa de paro acabará el año en ... Según indica el informe se trata por ahora de un fenómeno limitado a sectores específicos: construcción y servicios inmobiliarios.
www.eleconomista.es/economia/.../Previsiones-de-empleo-para... - 32k -
Título: EXPERTOS EN SALUD LABORAL 12ª edición (TECNICO SUPERIOR EN ...Aplicación a sectores específicos: construcción, industrias extractivas, transporte, pesca y agricultura 5.
www.crea.es/formacion.nsf/e49ef5ac1898e4afc1256c610041bae9/...
Grupo EyD - ProductosGestión ambiental en sectores específicos (construcción, turismo, sanitario, ... )
www.estrategiaydireccion.com/funcion17.asp - 29k -
Peer comment(s):
| agree |
Sidra
14 hrs
|
|
Thanks Layla - Bea
|
|
| agree |
Blanca García-Puente
15 hrs
|
|
Gracias, Blanca - Bea
|
|
| agree |
Ismael Gómez
1 day 3 hrs
|
|
Gracias Ismael - Bea
|
|
| agree |
M.S.
1 day 13 hrs
|
|
Gracias, nahir - Bea
|
|
| agree |
Laura D
1 day 18 hrs
|
|
Gracias, Laura - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Mariana G Castellon
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
MA in Translation & Interpretation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English
áreas
Creo que tu interpretación está muy bien. Lo único que yo cambiaría, para darle más coherencia, es dejarle "campos" al final, para que concuerde con la viñeta que precede a "Construcción" y "Campos". También podrías poner áreas. Quizá el texto inicial se refería a "región" como "área", así que podría ser ambos, pero yo me iría más por áreas.
-Tecnologías de reducción en campos/áreas específicos(as):
Construcción: Viviendas de ahorro energético, HEMS y BEMS, CASBEE
Campos/Áreas: Biocombustibles, ITS, uso de energía inteligente, teletrabajo.
-Tecnologías de reducción en campos/áreas específicos(as):
Construcción: Viviendas de ahorro energético, HEMS y BEMS, CASBEE
Campos/Áreas: Biocombustibles, ITS, uso de energía inteligente, teletrabajo.
Discussion