Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to run to form
Spanish translation:
sigue en esta linea
Added to glossary by
bcsantos
Nov 3, 2008 19:42
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
to run to form
English to Spanish
Art/Literary
Journalism
"Democracies get safer as income rises whereas autocracies get more dangerous. So, if China RUNS TO FORM, year-by-year its spectacular economic growth is now making it more prone to political violence unless it democratizes."
¿Alguna traducción para esa expresión, por favor?
¿Alguna traducción para esa expresión, por favor?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sigue en esta linea |
bcsantos
|
| 4 +2 | si China actúa como se prevé / si sigue así |
Adriana Penco
|
| 3 +2 | sigue este camino |
S Ben Price
|
| 3 | cumple (con) las expectativas |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Nov 4, 2008 12:24: bcsantos Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
sigue en esta linea
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+2
3 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
si China actúa como se prevé / si sigue así
O sea, si no hace un cambio de rumbo...
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: 1ra. opción
26 mins
|
|
Gracias, Nahuel Huapi
|
|
| agree |
Eileen Banks
: de acuerdo con nahuelhuapi :)
47 mins
|
|
Gracias, Eileen
|
+2
5 mins
S Ben Price
Spain
Spain
Native in English
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
sigue este camino
Continues along this path/continues in this way/maintains this course, this sounds very politicised. Not sure about my Spanish. I am sure (99%) of the meaning.
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
3 hrs
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Richard Boulter
: Agree 100% with the meaning and 99% with the Spanish wording, not being native in Spanish myself.
8 hrs
|
3 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
242
cumple (con) las expectativas
:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-03 19:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
Si China cumple con sus expectativas (de crecimiento económico)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-03 19:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
Si China cumple con sus expectativas (de crecimiento económico)
Something went wrong...