Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nomenclatura catrastal de un inmueble (Dto ____-Loc ___- Ped ___- Cir ___- Sec ___- Maz __ Parc ___- PH __)
English translation:
Leave them as is but with a translation in parens. or a translator's note
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Oct 26, 2008 03:39
15 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
¿Cómo describo al inglés la nomenclatura catrastal de un inmueble?
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hola cómo hago para pasar al inglés esto... es la descripción catastral de un inmueble en la argentina y la tradu es para Estados Unidos:
Dto ____-Loc ___- Ped ___- Cir ___- Sec ___- Maz __ Parc ___- PH ____.
En los espacios van números. Mi idea es dejarlos porque si hay que buscarlos sea en el idioma que sea se los busca con esa referencia en el registro de la propiedad.
Gracias.
Dto ____-Loc ___- Ped ___- Cir ___- Sec ___- Maz __ Parc ___- PH ____.
En los espacios van números. Mi idea es dejarlos porque si hay que buscarlos sea en el idioma que sea se los busca con esa referencia en el registro de la propiedad.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +12 | Leave them as is but (see below) |
Silvia Brandon-Pérez
|
Change log
Nov 3, 2008 04:46: Silvia Brandon-Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/663122">TDF's</a> old entry - "¿Cómo describo al inglés la nomenclatura catrastal de un inmueble?"" to ""Leave them as is but (see below)""
Proposed translations
+12
49 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
Leave them as is but (see below)
I would put a translation in parens. or add a translator's note, perhaps with asterisks.
Dto. (Dept.) etc.
Dto. (Dept.) etc.
Peer comment(s):
| agree |
Alicia Casal
5 mins
|
|
Gracias, Alicia.
|
|
| agree |
Maru Villanueva
6 mins
|
|
Gracias, Maru.
|
|
| agree |
Patrice
11 mins
|
|
Gracias, Patrice.
|
|
| agree |
Maria Ramon
15 mins
|
|
Gracias, Maria.
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: tuvimos la misma idea :) saludos silviantonia!
25 mins
|
|
Muchas gracias, Claudia, dicen que 'great minds think alike...' :)
|
|
| agree |
Nigel Greenwood (X)
2 hrs
|
|
Thank you, Nigel.
|
|
| agree |
Trujaman
7 hrs
|
|
Gracias de nuevo!
|
|
| agree |
Vivian B E
7 hrs
|
|
Gracias, Vivian.
|
|
| agree |
neilmac
: me too :)
7 hrs
|
|
Gracias, neilmac.
|
|
| agree |
Maria Itati Encinas
8 hrs
|
|
Gracias, Maria.
|
|
| agree |
Carola Gonzalez
10 hrs
|
|
Gracias, Carola.
|
|
| agree |
Richard Boulter
22 hrs
|
|
Thanks, Richard.
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion