Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
elevation plans
Russian translation:
вертикальные проекции
Added to glossary by
Dmitriy Vysotskyy
Aug 10, 2008 16:14
15 yrs ago
English term
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
elevation plans
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Среди функциональных обязанностей менеджера техотдела строительной организации: "Approval of assembly/*elevation* plans for the assembly of the equipments." Мультитран для "elevation plan" дает "фасад здания". Что-то не вяжется. Что имеется в виду? Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | вертикальные проекции |
Denis Kazakov
|
| 4 | план сборки и подъема |
Marina Dolinsky (X)
|
| 3 +1 | планы монтажа строительных лесов |
koundelev
|
| 3 | поэтажный план |
Tatiana N. (X)
|
| 2 | Планы возведения |
Dmitry Meshkov
|
Proposed translations
1 day 44 mins
Denis Kazakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
53
Selected
вертикальные проекции
Слово "elevation" часто означает один из вертикальных видов. Одно из определений см. ниже.
Поэтажный план - это вид сверху.
Поэтажный план - это вид сверху.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Денис. Это то, что нужно!"
8 mins
поэтажный план
В моей переводческой практике (работа на инжиниринговую фирму) elevation plans относились к поэтажным планам здания.
Возможно, если это связано с оборудованием, то здесь поэтажные планы расстановки оборудования...
Возможно, если это связано с оборудованием, то здесь поэтажные планы расстановки оборудования...
56 mins
план сборки и подъема
План сборки и подъема для сборки оборудования
+1
1 hr
планы монтажа строительных лесов
Сборка и разборка лесов осуществляется только по плану производства работ с соблюдением последовательности работниками, которые специально были ...
www.promoplace.ru/construction/tips/prigodnost-lesov-i-podm...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-10 18:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Статья, правда, не про стройку, но описание хорошее...
При простой конструкции лесов и высоте последних до 9 м разработка проекта не требуется, поэтому все работы ведутся согласно принятому стандарту предприятия. Однако при ответственной, сложной конструкции лесов и высоте последних 9 м и более, согласно стандарту предприятия, необходима разработка конструкторской документации, которая должна быть согласована со службой техники безопасности, пожарной охраной и главным инженером предприятия.
http://www.sapr.ru/article.aspx?id=14600&iid=692
www.promoplace.ru/construction/tips/prigodnost-lesov-i-podm...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-10 18:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Статья, правда, не про стройку, но описание хорошее...
При простой конструкции лесов и высоте последних до 9 м разработка проекта не требуется, поэтому все работы ведутся согласно принятому стандарту предприятия. Однако при ответственной, сложной конструкции лесов и высоте последних 9 м и более, согласно стандарту предприятия, необходима разработка конструкторской документации, которая должна быть согласована со службой техники безопасности, пожарной охраной и главным инженером предприятия.
http://www.sapr.ru/article.aspx?id=14600&iid=692
23 hrs
Dmitry Meshkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
hands-on expertise in sw/hw/telco/space
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Планы возведения
(зданий, сооружений)
Something went wrong...