Glossary entry (derived from question below)
Aug 6, 2008 14:10
15 yrs ago
5 viewers *
English term
RDI
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
However Russian authority require that calculation be performed in accordance with GOST's. It is recommended that a specialized ***RDI*** be employed to perform those calculation to allow final approval by the Russian autorities.
Речь идет об использовании ведомственных норм проектирования иностранными фирмами.
Речь идет об использовании ведомственных норм проектирования иностранными фирмами.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | НИИ |
Dmitriy Vysotskyy
|
| 4 | Российский НИИ |
Denis Kazakov
|
Change log
Aug 18, 2008 10:43: Dmitriy Vysotskyy Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
НИИ
...специализированный научно-исследовательскиий институт
Peer comment(s):
| agree |
Anton Konashenok
: по сути дела, это обратный перевод русского термина, просочившегося за границу в английском переводе
1 min
|
|
спасибо, Антон
|
|
| agree |
svogin
15 mins
|
|
спасибо, Сергей
|
|
| agree |
Nurzhan KZ
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Enote
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Igor Blinov
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СПАСИБО!"
5 hrs
Denis Kazakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
53
Российский НИИ
Russian Design Insitute. Вы, случайно, не про Нижнекамск переводите?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-06 20:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Очень похоже на Нижнекамский проект. Специально спрашивал у иностранцев, что они имееют в виду под RDI.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-08-07 09:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть и российский НИПИ, как предлагает коллега.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-06 20:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Очень похоже на Нижнекамский проект. Специально спрашивал у иностранцев, что они имееют в виду под RDI.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-08-07 09:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть и российский НИПИ, как предлагает коллега.
Note from asker:
| К сожалению, не знаю. Ясно только, что текст не бриты писали... :((( |
Discussion