Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I love you Harnek and miss you very much, I can not live without you.
Punjabi translation:
Harnek mai tainu pyar kerdi haan te bahut jiada yaad kerdi haan, Mai tere bina ji nahi sakdi.
Added to glossary by
Gurpreet Singh
Sep 11, 2002 15:42
21 yrs ago
English term
Parveen Dhillon
I love you Harnek and miss you very much, I can not live without you.
Non-PRO
English to Punjabi
Other
I am trying to write a love letter in punjabi so I can send it to my Husband in India.
Proposed translations
+2
2 hrs
Gurpreet Singh
Canada
Canada
Native in Punjabi
Canada
Native in: Punjabi 
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Hindi to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Harnek mai tainu pyar kerdi haan te bahut jiada yaad kerdi haan, Mai tere bina ji nahi sakdi.
the translated line is from female to mail and other translator translated the sentence but that was from male. so it was wrong.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Rashid muhammad
United States
United States
United States
There is no substitute for experience!
Works in: English to Urdu, English to Punjabi, Punjabi to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Harnek !mein tum se piar karta houn aur bohat yaad aati ho, mein tumhare bin jee naein sakta.
Declined
i think it will be more idiomatic translation.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 17:43:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Oh! I translated in Urdu. Pujabi trenslation will be \'harnek mainon tere nal piar ae, bohat yaad aouni aein; mein tere bin jee naien sagda.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 17:43:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Oh! I translated in Urdu. Pujabi trenslation will be \'harnek mainon tere nal piar ae, bohat yaad aouni aein; mein tere bin jee naien sagda.
Peer comment(s):
| disagree |
Gurpreet Singh
: sorry rashid ! i wonder! but you have made so many mistakes in translation
29 mins
|
|
oh, it just happened ! thanks Gurpreet Ji.
|
|
| neutral |
Anil Goyal
: She is writting to her husband.
11 hrs
|
Comment: "because its in urdu"
Something went wrong...