Dec 14, 2007 14:49
16 yrs ago
English term
Ukraine
good converting word currency
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 2 more.
small resin plan
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
system is suggested on small resin plan for netting and resining marble and granite.
Proposed translations
(Russian)
| 1 +1 | typo? |
Denis Kazakov
|
| 3 | поверхность из синтетической смолы (полиэфирной или акриловой) |
Alina Barrow
|
Proposed translations
+1
11 mins
Denis Kazakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
53
Selected
typo?
Small resin planT???
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-14 16:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, речь идет о небольшой установке для нанесения смол.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-14 16:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, речь идет о небольшой установке для нанесения смол.
Note from asker:
| возможно и так. это инструкция. в ней могут встречаться и ошибки подобного рода |
| Больше контекста: Medium viscosity and high reactivity system without solvents, used for curing and embellishing marbles and granites with thin cracks. It is suggested on small resin plan for netting and resining marble and granite. The hard surface looks bright and dry also at low temperature. мой перевод фразы: Рекомендуется для связки и обработки канифолью мрамора и гранита. а вот "on small resin plan(t)" перевести никак не могу. все же более склоняюсь к варианту слова plan, т.к. если бы это было бы слово plant, то речь бы шла не о строительных материалах |
1 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Alina Barrow
France
France
Native in Russian
Works in field
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
поверхность из синтетической смолы (полиэфирной или акриловой)
Мне сразу в голову пришло французское *plan de travail resine* - цельные-раковины- поверхности (иногда и для кухни и для ванной) из синтетических смол. Посмотрите ссылки, к сожалению только на французском нашла.
Something went wrong...