Jun 27, 2002 16:35
21 yrs ago
Polish term
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
pozaapteczny
Polish to English
Marketing
rynek pozaapteczny - chodzi oczywiscie o sprzedaz lekow bez recepty w sklepach spozywczych, na stacjach benzynowych itd.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 mins
Selected
non-pharmacy stores
"expand the natural health products section in its 228 pharmacy and 72 non-pharmacy stores"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Byles pierwszy - chodzilo mi o slowo "pozaapteczny", bo z rynkiem jakos sam dalem sobie rade. TYroche mnie martwi mala liczba trafien w Google'u jak na te branze. Dzieki wszystkim. Pozdrowienia - JS"
+1
10 mins
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1240
non-pharmacy market
propozycja
Reference:
32 mins
non-pharmacy outlets
jeszcze jedna propozycja
-2
4 hrs
OTC market
istnieją przynajmniej 2 grupy leków OTC - sprzedawane bez recepty - ang. over-the-counter: sold lawfully without prescription (yourdictionary.com) i leki RX sprzedawane wyłącznie na receptę dlatego proponuję tłumaczenie OTC market
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 10:04:17 (GMT)
--------------------------------------------------
nie będę się upierac, ale patrz mój link w zdaniu: Like Prilosec, several of the most popular medicines are facing price-cutting competition from generic copies as their patent protection runs out, so manufacturers are seeking FDA approval for over-the-counter sales in drugstores, supermarkets and discount chains, it said.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 10:04:17 (GMT)
--------------------------------------------------
nie będę się upierac, ale patrz mój link w zdaniu: Like Prilosec, several of the most popular medicines are facing price-cutting competition from generic copies as their patent protection runs out, so manufacturers are seeking FDA approval for over-the-counter sales in drugstores, supermarkets and discount chains, it said.
Peer comment(s):
| disagree |
pidzej
: otc market obejmuje teź leki OTC sprzedawane a aptekach IMO
8 hrs
|
|
wszystkie leki, bez względu na ich status, mogą być sprzedawane w aptekach, więc rynek pozaapteczny to nie są leki, które sprzedawane są tylko i wyłącznie poza apteką, ale takie które mogą być sprzedawane w innych miejscach niż apteka.
|
|
| disagree |
Teresa Jaczewska
: OTC są to leki sprzedawane bez recepty, głównie w aptekach
12 hrs
|
-1
9 hrs
Teresa Goscinska
Native in Polish
Engineer ,PhD, Cross-cultural consulting
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
225
over the counter drugs
Lekarstwa bez recepty
To jest powszechnie uzywane
To jest powszechnie uzywane
Something went wrong...