Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
umowa kontraktowa
English translation:
contractual agreement
Added to glossary by
Robert Trzaska
Nov 14, 2007 21:02
16 yrs ago
21 viewers *
Polish term
United Kingdom
Nature of your translation emergency?
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
umowa kontraktowa
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
W tekście przeciwstawiono zatrudnienie na podstawie umowy o pracę i na podstawie umowy kontraktowej. Dziękuję za sugestie.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | contractual agreement |
Maciek Drobka
|
| 4 | contract of service |
Agnieszka Hayward (X)
|
| 3 | work on contract agreement |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
contractual agreement
Czyli -- w odróżnieniu od umowy o pracę -- umowa na konkretną robotę/zadanie.
http://tinyurl.com/2dv4of
http://tinyurl.com/2dv4of
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
13 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
30
work on contract agreement
to chyba back translation...
43 mins
contract of service
Czyli mają pracowników zatrudnionych na stałe i zatrudnionych na kontrakt.
W slangu zaprzyjaźnionej firmy UK są to: employees and contracters.
Jedni mają employment contract, ci drudzy contract of service.
hth
W slangu zaprzyjaźnionej firmy UK są to: employees and contracters.
Jedni mają employment contract, ci drudzy contract of service.
hth
Something went wrong...