Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
babskie klimaty
English translation:
girls' stuff
Added to glossary by
Piotr Rypalski
May 30, 2007 08:28
17 yrs ago
2 viewers *
Polish term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
babskie klimaty
Polish to English
Marketing
Other
Opisujemy typowe "babskie klimaty", problemy wieku dojrzewania i przekwitania, rodzina, dom, ciuchy, kosmetyki i setki innych typowo babskich spraw.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | girls' stuff |
Piotr Rypalski
|
| 4 | ladies' things |
dotorka
|
| 4 | ladies issues |
Ewa Nowicka
|
| 4 | women's issues / women's things |
Polangmar
|
| 4 | girls' talk a. girls talk |
Tomasz Poplawski
|
| 3 | all things Women |
Cake
|
Change log
Jun 4, 2007 08:08: Piotr Rypalski Created KOG entry
Proposed translations
+4
19 mins
Piotr Rypalski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Tech and legal translation in progress
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
63
Selected
girls' stuff
Nieśmiała propozycja ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
1 hr
all things Women
2 hrs
ladies' things
lady sugeruje dojrzala kobiete
3 hrs
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
11 hrs
women's issues / women's things
"Girls' stuff" odbieram raczej jako "dziewczyńskie sprawy/tajemnice".:)
http://tinyurl.com/2ymu38
http://tinyurl.com/ywhq2k
http://tinyurl.com/2ymu38
http://tinyurl.com/ywhq2k
16 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
98
girls' talk a. girls talk
wiem, że to tylko wariant poprzednich odpowiedzi, ale do rozważenia; ten idiom słyszę tu (Chicago) dość często; Google: 660,000 "hitów"
Something went wrong...