Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to put in work
Croatian translation:
posebno se založiti (na nekom zajedničkom projektu)
Added to glossary by
Crotext - Laca
Mar 21, 2007 13:27
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Croatia
Result-focused Professionals
Native in: Croatian 
, Bosnian
Works in: English to Croatian, English to Bosnian, English to Serbian
to put in work
English to Croatian
Law/Patents
Law (general)
For example, the obligation of a member to put in work can also count as part of the company capital (provided that it is guaranteed by appropriate sureties. This is normally restricted to unincorporated companies).
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | posebno se založiti (na nekom zajedničkom projektu) |
Davorka Grgic
|
| 4 +1 | raditi |
John Farebrother
|
| 4 | uložiti rad |
teacherM
|
Proposed translations
+2
1 hr
Davorka Grgic
Native in Croatian
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
posebno se založiti (na nekom zajedničkom projektu)
...ili "ozbiljno se dati na posao" za postizanje nekog zajednickog cilja, nesto takvoga.
Mozda:
obligation of a member to put in work = obveza da doprinese svojim naporima / se zalozi/ ulozi sve napore / ucini sve sto je potrebno u ostvarenju nekog zajednickog cilja.
Mozda:
obligation of a member to put in work = obveza da doprinese svojim naporima / se zalozi/ ulozi sve napore / ucini sve sto je potrebno u ostvarenju nekog zajednickog cilja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno!"
9 hrs
uložiti rad
to put something in- frazalni glagol- posaditi, staviti, umetnuti, instalirati,primijeniti, upasti u rijec...uložiti ( u ovom slucaju)
Note from asker:
| Hvala! |
+1
24 mins
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
42
raditi
jednostavno
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-03-22 13:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
to znaci da clan svoju obavezu prema drustvu umjesto novcem moze izvrsiti radom
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-03-22 13:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
to znaci da clan svoju obavezu prema drustvu umjesto novcem moze izvrsiti radom
Note from asker:
| Hvala! |
Something went wrong...