Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
graphic facilitation
Russian translation:
наглядное/зрительное подкрепление
Added to glossary by
Olga Dyakova
Mar 2, 2007 11:11
17 yrs ago
English term
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
graphic facilitation
English to Russian
Social Sciences
Psychology
Мои варианты исчерпываются следующими: «помощь посредством графики», «метод наглядности» (тот ли термин?), «помощь визуализацией» (по-моему, еще дальше…).
Контекст:
Her workshops augment mental aptitudes and maximize individual and organizational productivity. Her range of expertise spans Idea Mapping, speed reading, leadership, creating personal missions, memory, presentations, tapping creativity, strategic planning, ***graphic facilitation*** and learning to learn.
То, что нашла по теме:
«To help the villagers (many of them illiterate) express themselves, HP used a concept called ***graphic facilitation***, whereby when people voiced their dreams and aspirations, a visual artist whom HP brought over from the United States drew images of those aspirations on craft paper put up on the walls around the room. “When people, particularly people who are illiterate, say something and it gets immediately represented on the wall, they feel really validated, and therefore they get more animated and more engaged,” said Maureen Conway, HP's vice president for emerging market solutions, who headed the project. “It raises self-esteem.”»
Спасибо!
Контекст:
Her workshops augment mental aptitudes and maximize individual and organizational productivity. Her range of expertise spans Idea Mapping, speed reading, leadership, creating personal missions, memory, presentations, tapping creativity, strategic planning, ***graphic facilitation*** and learning to learn.
То, что нашла по теме:
«To help the villagers (many of them illiterate) express themselves, HP used a concept called ***graphic facilitation***, whereby when people voiced their dreams and aspirations, a visual artist whom HP brought over from the United States drew images of those aspirations on craft paper put up on the walls around the room. “When people, particularly people who are illiterate, say something and it gets immediately represented on the wall, they feel really validated, and therefore they get more animated and more engaged,” said Maureen Conway, HP's vice president for emerging market solutions, who headed the project. “It raises self-esteem.”»
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | наглядное/зрительное подкрепление |
Kirill Semenov
|
| 4 | визуализация |
Alexander Onishko
|
| 3 | использование зрительных образов для визуализации идей |
Evgeny Terekhin
|
| 3 | образное сопровождение |
Max Masutin
|
Proposed translations
+2
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
102
Selected
наглядное/зрительное подкрепление
Если я правильно понял, речь о том, что художник рисует то, о чём говорят люди, и благодаря этому всё становится понятнее, особенно когда люди неграмотны и не могут прочитать собственные мысли, то есть приходится им предлагать картинки взамен текста.
Я бы такой подход назвал "зрительным" или "наглядным подкреплением". "Зрительное", наверное, ближе к смыслу, а "наглядное" - к русскому языку.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-02 11:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ольга, ну это сложный вопрос, я же не вижу всего текста, как Вы. :) И даже не вижу пока какой-то связи с перечисленными понятиями, это ж неграмотный люд, похоже, какое там "стратегическое планирование". ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-03-02 11:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
В любом случае, это "закрепление" или "подкрепление", это обычное понятие в психологии. Повтор покрепляет и закрепляет усвоенное.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-02 13:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Не изобретать велосипед" - эт прально. Проще взять, что под руку подвернётся, да и не парить мозги. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-02 13:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Да, Ольга, теперь вижу контекст, сорри. Мне кажется, это прсто бюрократизмы, ничего больше. Не знаю, что там делают с не умеющими читать, но "стратегическое планирование" и другие перлы - это, конечно, неплохо "для поржать". Что не отменяет, конечно же, необходимости эти прелести переводить, тут сочувствую.
Я бы такой подход назвал "зрительным" или "наглядным подкреплением". "Зрительное", наверное, ближе к смыслу, а "наглядное" - к русскому языку.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-02 11:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ольга, ну это сложный вопрос, я же не вижу всего текста, как Вы. :) И даже не вижу пока какой-то связи с перечисленными понятиями, это ж неграмотный люд, похоже, какое там "стратегическое планирование". ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-03-02 11:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
В любом случае, это "закрепление" или "подкрепление", это обычное понятие в психологии. Повтор покрепляет и закрепляет усвоенное.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-02 13:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Не изобретать велосипед" - эт прально. Проще взять, что под руку подвернётся, да и не парить мозги. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-02 13:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Да, Ольга, теперь вижу контекст, сорри. Мне кажется, это прсто бюрократизмы, ничего больше. Не знаю, что там делают с не умеющими читать, но "стратегическое планирование" и другие перлы - это, конечно, неплохо "для поржать". Что не отменяет, конечно же, необходимости эти прелести переводить, тут сочувствую.
Note from asker:
| Спасибо, Кирилл, Вы все верно понимаете. Вопрос лишь в том, может ли "наглядное подкрепление" стоять в одном ряду с такими понятиями, как "стратегическое планирование", "скорочтение", "лидерство" и.т.п. |
| Кирилл, первоисточник я дала в параграфе под словом "контекст". Речь идет об областях специализации моей героини, а темный люд - это то, что я нашла уже в Интернете по теме лишь в качестве примера употребления этой самой graphic facilitation :) |
Peer comment(s):
| agree |
salavat
26 mins
|
| agree |
Lyudmila Rusina
: с "лидерством" очень даже сочетается умение излагать свои идеи в графическом виде, что облегчает их восприятие окружающими
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Кирилл! Среди хороших вариантов выбираю Ваш, как самый "психологический" и лаконичный.
Спасибо всем откликнувшимся!"
14 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
визуализация
просто "визуализация"
Note from asker:
| По-моему, для просто визуализации уже существует visualization, даже imaging. Скорее, тут что-то более специфическое... |
24 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
17
использование зрительных образов для визуализации идей
.
15 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
образное сопровождение
усиление восприятия через зрительные образы, методы повышения обучаемости через зрительное восприятие; больше подходит для пояснения понятия, в скобках лучше указать оригинал
Discussion
Еще: «visual aid for presentation»