Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
desyncrhony
Spanish translation:
asincronía
Added to glossary by
Miguel Bonilla
Nov 15, 2006 14:39
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
desyncrhony
English to Spanish
Other
Psychology
this term is used in text about the uncounsious
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | asincronía |
Miguel Bonilla
|
| 5 | desincronía |
Kristina Kolic
|
| 4 | falta de sincronía |
Cecilia Della Croce
|
| 4 | desincronizado |
starlight
|
Proposed translations
+2
13 mins
Miguel Bonilla
Native in Spanish
Modern Languages Professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
asincronía
just another posibility...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian , French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
desincronía
http://www.paidopsiquiatria.com/modules.php?name=psicoped&fi...
"Como Conclusión se puede decir que la integración cerebral aparece fundada en un balance entre sincronía y desincronía. El proceso ocurre a distintas frecuencias. No existe una correspondencia simple entre superficie y generadores cerebrales. Sin embargo, la conciencia sigue siendo un problema muy difícil." en http://es.wikipedia.org/wiki/Sincronía
"Como Conclusión se puede decir que la integración cerebral aparece fundada en un balance entre sincronía y desincronía. El proceso ocurre a distintas frecuencias. No existe una correspondencia simple entre superficie y generadores cerebrales. Sin embargo, la conciencia sigue siendo un problema muy difícil." en http://es.wikipedia.org/wiki/Sincronía
1 hr
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
falta de sincronía
depende de cómo esté redactada la frase...
1 day 6 hrs
desincronizado
Que no está en sincronía. Suerte !!
Something went wrong...