Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Квартирография
English translation:
apartment layouts / apartment floor plans
Added to glossary by
Simon Hollingsworth
Aug 23, 2006 07:05
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Квартирография
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
I have put this under "Construction", but I suppose it could likewise fall under "Real Estate". A made-up word, yes, but can anyone give me an English equivalent that doesn't sound as cheesy as "Apartmentography"?
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
apartment layouts / apartment floor plans
Russian usage example: http://www.elovydom.ru/flats/1f/
English equivalent: http://www.retirement.org/cascade/plans.htm
Peer comment(s):
agree |
Sophia Hundt (X)
: 'floor plans' sounds most professional, but of course I don't have the context to know for sure.
2 hrs
|
Thank you, Sophia.
|
|
agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: Floor plan - замечательный ответ, - у меня тоже вертелось, но так и не вывертилось :-)
5 hrs
|
Thanks, Vladimir.
|
|
agree |
Zamira B.
16 hrs
|
Thanks, Zamira.
|
|
agree |
Dorene Cornwell
1 day 2 hrs
|
Thanks, Dorene.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think all the answers proposed are valid, but the "floor plans" have it!
Many thanks to all"
12 mins
Apartment design
Maybe?
+1
20 mins
Apartment Types
Looking at the Russian sites that use the word and how they use it, I think I'd go with "Apartment Types." The below sites seem to match up with the same type of information that's located on the Russian sites.
http://www.swinburne.edu.au/corporate/swinburne_place/
http://www.wien.gv.at/english/housing/typen.htm
http://www.housing.mtu.edu/apartments_apartment_types.htm
http://www.swinburne.edu.au/corporate/swinburne_place/
http://www.wien.gv.at/english/housing/typen.htm
http://www.housing.mtu.edu/apartments_apartment_types.htm
Peer comment(s):
agree |
Sergei Tumanov
: yes, bibliography seems to be a sisterword/ "List of apartments available"
11 mins
|
Thank you, Sergei!
|
35 mins
choice of apartments (DB)
It looks like a handful of database descriptions related to a certain building ...
Paris Apartments For Sale - View our wide choice of apartments in ... www.prestigeproperty.co.uk/ pages/paris_apartments_for_sale.asp
Еловый Дом - Квартирография - Квартирография - 1 комнатныеКвартирография. 1 комнатные. 2х комнатные · 3х комнатные · 2х уровневые · таун-хауз · Инфраструктура · Охрана и безопасность · Здоровье и экология ...
www.elovydom.ru/flats/ - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-08-23 07:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
It may be "a formalized apartment description format" ...
Paris Apartments For Sale - View our wide choice of apartments in ... www.prestigeproperty.co.uk/ pages/paris_apartments_for_sale.asp
Еловый Дом - Квартирография - Квартирография - 1 комнатныеКвартирография. 1 комнатные. 2х комнатные · 3х комнатные · 2х уровневые · таун-хауз · Инфраструктура · Охрана и безопасность · Здоровье и экология ...
www.elovydom.ru/flats/ - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-08-23 07:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
It may be "a formalized apartment description format" ...
1 hr
apartment description
I think that, aside from layout, it can include other things, such as lack or presence of various improvements.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-23 13:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Choise between Kurt's version and mine may depend on context. It seems to me that mine implies greater detail. In some contexts, it can be just Appartments (or Flats), as Kurt have said.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-23 13:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Choise between Kurt's version and mine may depend on context. It seems to me that mine implies greater detail. In some contexts, it can be just Appartments (or Flats), as Kurt have said.
8 hrs
See sites given below
"Квартирный вопрос" все о недвижимости
... документы, подтверждающие распределение площадей между инвесторами в форме конкретных квартир, закрепленных за каждым инвестором (квартирография). ...
www.bn.ru/kvref/art.php?id=80&group_id=7&issue_id=7 - 21k - Cached - Similar pages - Filter
Жилой квартал Новая Скандинавия
Квартирография. Лот 1, комплекс таун-хаузов. Описание: Два корпуса таунхаузов, ... Квартирография. Лот 6, участок А, комплекс таун-хаузов ...
www.newscandinavia.ru/sales/lot.php?t=t - 16k - Cached - Similar pages - Filter
Продажа квартир Ул. Брянцева от застройщика Ленспецсму по адресу ...
3 Квартирография (планы квартир) Есть возможность распечатывать интересующую информацию прямо из презентации. Информацию о ходе строительства и квартирах в ...
www.novostroy.su/index.php5?class=search&module=objects&obj...
... документы, подтверждающие распределение площадей между инвесторами в форме конкретных квартир, закрепленных за каждым инвестором (квартирография). ...
www.bn.ru/kvref/art.php?id=80&group_id=7&issue_id=7 - 21k - Cached - Similar pages - Filter
Жилой квартал Новая Скандинавия
Квартирография. Лот 1, комплекс таун-хаузов. Описание: Два корпуса таунхаузов, ... Квартирография. Лот 6, участок А, комплекс таун-хаузов ...
www.newscandinavia.ru/sales/lot.php?t=t - 16k - Cached - Similar pages - Filter
Продажа квартир Ул. Брянцева от застройщика Ленспецсму по адресу ...
3 Квартирография (планы квартир) Есть возможность распечатывать интересующую информацию прямо из презентации. Информацию о ходе строительства и квартирах в ...
www.novostroy.su/index.php5?class=search&module=objects&obj...
Discussion