Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
opiekun pracy (magisterskiej)
English translation:
(Master's/Doctoral/PhD.) thesis advisor
Added to glossary by
Caryl Swift
Jun 14, 2006 11:35
17 yrs ago
15 viewers *
Polish term
opiekun pracy (magisterskiej)
Polish to English
Science
Science (general)
praca naukowa
w nagłówku streszczenia
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | (Master's) thesis advisor |
Caryl Swift
|
| 4 +4 | supervisor |
makawa
|
| 4 +4 | (MA) thesis supervisor |
Agnieszka Zmuda
|
| 5 +1 | dissertation supervisor |
Alicja Weikop
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
(Master's) thesis advisor
http://tinyurl.com/nz7a7
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-14 13:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
The URL above is for nearly 950 thousand Googles! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-14 13:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
The URL above is for nearly 950 thousand Googles! :-)
Peer comment(s):
| agree |
nrabate
12 mins
|
|
Thank you! :-)
|
|
| agree |
bajbus
: Advisor czyli po prostu Promotor//miałam na myśli promotor w języku polskim jako odpowiednik angielskiego advisor. Tak to było tłumaczone na mojej uczelni
3 hrs
|
|
Thank you! 'Advisor' = 947,000 Googles, 'supervisor' = 245,000, 'promotEr' = 92 & 'promotOr' = 77 . . . so I went for 'advisor'! :-)//Już kumam :-D
|
|
| agree |
legato
1 day 4 hrs
|
|
Thank you! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
+4
5 mins
supervisor
tak było jak pisałam swoją pracę
ten opiekun to promotor, tak?
ten opiekun to promotor, tak?
Peer comment(s):
| agree |
Michal Berski
14 mins
|
| agree |
Dominika Schoenborn
1 hr
|
| agree |
Olga Karp
: :) (często jest tak, że opiekunem jest zwykle jakiś "biedny adiunkt", zajmujący się magistrantem a promotorem jest samodzielny pracownik (dr hab. lub prof.), ale co uczelnia to obyczaj ;)
1 hr
|
| agree |
Vanda Nissen
5 hrs
|
+4
4 mins
(MA) thesis supervisor
MA opcjonalnie, bo przecież nie każda magisterka to MA
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="MA thesis supervisor"&l...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-14 11:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ja teraz też piszę drugiego licencjata (BA) i coraz bardziej grozi mi palcem moja "thesis supervisor", aaaaa!
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="MA thesis supervisor"&l...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-14 11:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ja teraz też piszę drugiego licencjata (BA) i coraz bardziej grozi mi palcem moja "thesis supervisor", aaaaa!
Peer comment(s):
| agree |
Michal Berski
15 mins
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Dominika Schoenborn
1 hr
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Olga Karp
1 hr
|
|
mną drugi raz zajmuje się wyłącznie promotor, żaden tam "biedny adiunkt" :) dziękuję Ci bardzo :)
|
|
| agree |
AnconiaServices
: tak wlasnie brzmialo to na moim wydziale;)
6 hrs
|
|
na moim też :) dzięki :)
|
+1
33 mins
Alicja Weikop
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Currently unavailable for freelance work
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
dissertation supervisor
tak też może być - właśnie w ten piątek spotykam się z moją dissertation supervisorką ;)
Discussion