Jun 6, 2006 23:01
18 yrs ago
polski term
chemistry pharmacy medicine science
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
niewłaściwe przestrzeganie zasad leczenia przez pacjenta
polski > angielski
Medycyna
Medycyna: farmacja
pharmaceutical testing
"Każdy przypadek podwyższonego stężenia PSA powinien być starannie zbadany z uwzględnieniem niewłaściwego przestrzegania zasad leczenia przez pacjenta"
Proposed translations
+3
7 godz.
Pawel Baka
Holandia
Holandia
Native in polski
Specializes in field
Holandia
fast, reliable + medical background
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
124
Selected
non-compliance
Jest na to jeden wyraz w języku angielskim - nota bene zawsze są z nim problemy w tłumaczeniu na polski: "compliance" tłumaczony jako przestrzeganie zasad leczenia przez pacjenta, przestrzeganie zaleceń lekarza, współpraca pacjenta, no i per analogiam "non-compliance".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-07 06:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/638476
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-07 06:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/638476
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O coś takiego chodziło. Dziękuję!"
1 godz.
taking into account possibility that the patient will not always follow the treatment (cont...)
instructions correctly
12 godz.
the patient's failure to comply (fully) with/to follow/to adhere to the instructions (carefully)
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-06-07 11:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
It looks a bit messy - sorry - it's not really:
1. failure to comply with the instructions
2. failure to comply fully with the instructions
3. failure to follow the instructions (carefully)
4. failure to adhere to the instructions (carefully)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-06-07 11:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
It looks a bit messy - sorry - it's not really:
1. failure to comply with the instructions
2. failure to comply fully with the instructions
3. failure to follow the instructions (carefully)
4. failure to adhere to the instructions (carefully)
Something went wrong...