Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
portagomma a saldare
Francese translation:
embout à souder
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Nov 20, 2005 17:48
18 yrs ago
Italiano term
portagomma a saldare
Da Italiano a Francese
Tecnico/Meccanico
Vino/Enologia/Viticoltura
in inglese è:hose fitting that may be welded
Proposed translations
(Francese)
| 4 +1 | embout à souder |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+1
47 min
Marie Christine Cramay
Italia
Italia
Native in Francese
Works in field
Italia
Technical, Law, Medicine
Native in: Francese (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Spagnolo a Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
embout à souder
***
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-11-20 18:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Voir EuroDicAutom pour trad. de PORTAGOMMA.
+ Google pour expression complète.
Voici qqs exemples de sites:
http://acheter.conrad.fr/embout_a_souder-38.asp
http://www.legris.com/website/v_fr.nsf/vuid/Con37
http://www.acome.fr/fr/batiment/catalogues/instacome/instaco...
....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-11-20 18:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Déf: Innesto posto all'estremità di un tubo flessibile, costituito da un raccordo filettato o da un manicotto in gomma da investire su un apposito attaco.
Pièce rapportée à une des extrémités d'un tuyau flexible qui peut être un raccord à visser ou une pièce en caoutchouc s'adaptant à un about anelé.
Bon travail.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-11-20 18:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Voir EuroDicAutom pour trad. de PORTAGOMMA.
+ Google pour expression complète.
Voici qqs exemples de sites:
http://acheter.conrad.fr/embout_a_souder-38.asp
http://www.legris.com/website/v_fr.nsf/vuid/Con37
http://www.acome.fr/fr/batiment/catalogues/instacome/instaco...
....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-11-20 18:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Déf: Innesto posto all'estremità di un tubo flessibile, costituito da un raccordo filettato o da un manicotto in gomma da investire su un apposito attaco.
Pièce rapportée à une des extrémités d'un tuyau flexible qui peut être un raccord à visser ou une pièce en caoutchouc s'adaptant à un about anelé.
Bon travail.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion