Aug 3, 2005 06:29
18 yrs ago
2 viewers *
English term
rip up your stick men
English to Russian
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Дорогие коллеги,
Речь о художнике,рисующем людей. Он дает советы начинающим художникам.
Вот такая фраза:
So roll up your sleeves, rip up your stick men, and prepare to create work that's skillful, vibrant and unmistakebly you.
Что здесь означает rip up your stick men?
Буду благодарен за любые идеи перевода.
Речь о художнике,рисующем людей. Он дает советы начинающим художникам.
Вот такая фраза:
So roll up your sleeves, rip up your stick men, and prepare to create work that's skillful, vibrant and unmistakebly you.
Что здесь означает rip up your stick men?
Буду благодарен за любые идеи перевода.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | stick man |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 | выбросьте/разорвите свои детские рисуночки |
Natalia Kovalyshyn
|
| 4 | не заклиниваться на stick men |
mekiy (X)
|
| 3 | not for grading |
Jack Doughty
|
| 3 | разорви свои убогие портретики |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
stick man
"Stick man" : Человек, не имеющий навыков рисования рисует человека в виде палочек, символизирующих туловище, руки и ноги, а так-же кружочка, символизирующего голову. Мы рисуем таких когда играем в "виселицу".
Так вот, Мастер метафорически говорит ученикам с сего момента забыть о таком способе изображения человека, засучить рукава и создавать настоящие образы, достойные художника.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-08-03 07:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/images?q=stick man&ie=windows-1251&...
Так вот, Мастер метафорически говорит ученикам с сего момента забыть о таком способе изображения человека, засучить рукава и создавать настоящие образы, достойные художника.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-08-03 07:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/images?q=stick man&ie=windows-1251&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
4
not for grading
I think the writer is advising against the form of art practised by L.S. Lowry, a well-known English painter.
Laurence Stephen Lowry was born and lived in Salford, Manchester, a large city with lots of factories and terraced houses.
Rather than paint landscapes and country scenes Lowry saw a beauty in the street scenes around his home in a poor area of the city.
Because of the smoke from the factories, all the buildings were grey and dirty and Lowry tried to capture this in his paintings.
He often painted crowd scenes and his people were often simplified to stick figures or matchstick men.
http://www.hitchams.suffolk.sch.uk/ict_art/lowry/lowri_prese...
The reference includes a reproduction of one of his works painted in this style.
Laurence Stephen Lowry was born and lived in Salford, Manchester, a large city with lots of factories and terraced houses.
Rather than paint landscapes and country scenes Lowry saw a beauty in the street scenes around his home in a poor area of the city.
Because of the smoke from the factories, all the buildings were grey and dirty and Lowry tried to capture this in his paintings.
He often painted crowd scenes and his people were often simplified to stick figures or matchstick men.
http://www.hitchams.suffolk.sch.uk/ict_art/lowry/lowri_prese...
The reference includes a reproduction of one of his works painted in this style.
12 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
разорви свои убогие портретики
"разорви своих убогих людишек" - если точнее
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-03 06:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
stick - это не слишком лестное обозначение человека
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-03 06:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., как мне кажется, смысл в том, что до этого он рисовал людей, похожих на спички или на скелетики, не было в них живого \"реализьма\". Убогие рисунки делал, в общем говоря.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-03 06:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
stick - это не слишком лестное обозначение человека
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-03 06:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., как мне кажется, смысл в том, что до этого он рисовал людей, похожих на спички или на скелетики, не было в них живого \"реализьма\". Убогие рисунки делал, в общем говоря.
1 hr
выбросьте/разорвите свои детские рисуночки
I agree with Andrey Belousov about meaning of "stick men" and suppose the master wants his students to "grow".
2 hrs
не заклиниваться на stick men
не надо заклиниваться на буквальном или метафорическом переводе этого выражения, можно же просто передать смысл! Напр., как у нас любят говорить, когда мы переходим на какой-нибудь более высокий уровень обучения: "забудьте все, чему вас учили раньше". Мне кажется, это передает смысл...
Something went wrong...