The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Real Estate Translation Glossary

Spanish term		English translation
fideicomisaría de garantía		Guaranty Trust Companies

fideicomisaría de reversión		Beneficiaries entitled to reversion

fideicomitente		trustor, one who establishes a trust

fideicomitentes		trustor (one who establishes a trust) / (tambíen settlor or donor dependiendo del contexto)

finca catastral / finca registral		property listed on the Property Tax Register / property listed on the Real Estate Register

finca de aportación		consolidation holding

finca de resultado		resulting property; resulting real estate

finca está caída, muy enrastrojada		the farm property is very rundown and overgrown

finca hipotecaria		Registered Property (Number xx)	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
finca matriz		main estate / principal estate

Finca noble		Prestige property

finca registral		registered property

fincas		units, properties

fincas de reemplazo		replacement property

firma delegada		representative signature

firme y no consentida		final and negatory

floteados		floated

fondo		back elevation

fondos de fomento		development funds

forjado sanitario		suspended floor

formacion de fincas registrales		construction of registered title properties/estates

formando esquina a la calle		on the corner of...	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
fraccionamiento		subdivision

fregadero con un seno y una escurridera		single bowl single drainer sink

frente (Peru)		frontage

fundo dominante		dominant tenement

fundo legal		town site

Fungia en la Fecha...		Served, Acted

G.C.		common expenses / common area maintenance expenses	Rafa Lombardino
Entered by: Rafa Lombardino
Garantía del precio aplazado		Installment price guarantee

Gastos de representación con funcionarios públicos		Entertainment Business Expenses

gestación y concreción		planning and execution

Gestión de Agrupaciones de interés urbanístico		(Urban) Residents' Groups

gestión de patrimonio propio en alquiler		rental property management service

grado de edificabilidad		plot ratio

grandes superficies industriales		large industrial sites	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
H [honorarios]		fees

hasta donde alcanza la buena fe de los avaluadores		to the best of our knowledge

hasta en tanto acredite haber cubierto uno y otras a las		until the necessary "forms" submitted by all parties to the relevant bodies have been approved

hasta que no transcurra		... until the period required in article 53 of the ... has once again elapsed..

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...