The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

إسباني إلى أنجليزي الطب: الرعاية الصحية Translation Glossary

إسباني term		أنجليزي translation
recupera FR		Regains renal function
reducir a 1 valor del dígito		reduce/cut down to single figures
referencia y la contrarreferencia con		reference and cross-reference	Patrice
Entered by: Patrice
refiere comenzar		He states that/ He claims that
refractaría		refractory to
refractariedad trasfusional		transfusional refractoriness
REG CMRI		CMRI No. (Mexican Radiology and Imaging Council) No.
Region de Arecibo		Arecibo
REGION EXAMINADA: Col. Cervical-Col. Dorso-lumbar		Examined area: cervical spine, dorso-lumbar spine
regiones ápico-subclaviculares		apical and subclavicular regions
registrado como Obra Scientifica en la Propiedad intelectual.		registered as a Scientific Work in the Intellectual Property Register	liz askew
Entered by: liz askew
rejas		orejas: ears
relación corticomedular		cortex / medulla ratio
relación sucesivas/primeras (visitas al hospital)		Successive/first consult ratio
relacionar con clínica [del paciente]		relate this to the clinical history/picture/symptoms	liz askew
Entered by: liz askew
relajación de esfínteres		sphincter relaxation
Relajantes antisiolíticos		anxiolytic sedative/anxiolytic and muscle relaxant
relieves osteomusculares		musculoskeletal structures	liz askew
Entered by: liz askew
REMES		Medical and Health Statistics Registry (REMES)
remineralizante		remineralis/zes the body	liz askew
Entered by: liz askew
REMs normales		normal Muscle Stretch Reflexes
reparada en borde superior		superior margin repaired
reparada y orientada		repaired and oriented
repiración soplante		tubular breathing/breath sounds/bronchial breathing	liz askew
Entered by: liz askew
reporta el acompañamiento		reported... have received assistance
reporte de EKG		EKG report
requerían de una receta magistral de puño y letra del experto para ser elaborado		they required a professional recipe hand written by the expert to be made up.
Requisición para Disponer Materiales		requisition for material ́s disposal
resecar lengüeta libre		resect the free flap
Resección de tumor de partes blandas de la pierna		soft tissue tumour resection of the leg/resection of soft tissue tumour of the leg	liz askew
Entered by: liz askew
resección glandular transmamilar		transmammary adenectomy	liz askew
Entered by: liz askew
reserva legitima y reserva latente		real reserves and latent (hidden) reserves
residencia clínica de médicos, psicólogos o psiquiatras		Clinical residencies for physicians, psychologists or psychiatrists
residencias		residencies
Resolucion Honorable Consejo Directivo		Honourable Board of Directors Resolution
RESPUESTA VENTRICULAR VARIADA		Variability of the ventricular response
restos fibrinoides		fibrinoid remains	Sabrina Ciserchia
Entered by: Sabrina Ciserchia
resumen clínico		clinical summary
reuma		rheumatism
reveladora		processor	Marcelo González
Entered by: Marcelo González

• « Previous
• 1
• ...
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• ...
• 39
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 ... Page 39 Next »