The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spaans naar Engels Medisch (algemeen) Translation Glossary

Spaans term		Engels translation
% de Capt		Uptake % [percentage] [thyroidal]
'administracion de carga de DFH'		loading dose of dyphenyl hydantoin
'anticuerpos contra el farmaco		anti-drug antibodies	liz askew
Entered by: liz askew
'Ctes por turno'		Vital signs / 8 hours
'pinzamiento '		blunting of the costophurenic angle
(con) OF al 80%		80% FO (fractional oxygen)	Michael Meskers
Entered by: Michael Meskers
(diferentes) grados de compromiso		(different) levels of severity
(E)		encargado : acting	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
(el paciente) refiere		the patient reports
(examen de) fondo de ojo		fundoscopy
(Handwritten term: tres bloqueos eepidurales lumbares .		tres bloqueos epidurales lumbares= three lumbar epidural blocks
(humana)		(Humana)
(la columna vertebral) en su dinámica		dynamics (of the spinal column)
(láminas) negativas		negative (slides)
(luego de expansión):		(after fluid expansion):
(medicamentos) actualizados		drugs currently in use
(no existir) ciego		(not being a) blind test
(plasmocitoma) monoclonal para cadenas lambda		lambda chain monoclonal (plasmocytoma)
(trabajo efectuado con el) grupo de cirugia hepato biliar		(work carried out by the) hepatobiliary surgical group
(UE) or (EU)		EU
(un 5% de) heteroplasmia aparente mutante		mutation with 5% heteroplasmy seen (or heteroplasmic mutation)
(va generando un daño progresivo) en el labrum y cartílago articular		progressively harms labrum and articular cartilage
*Anulada por regla		voided because of menstruation
*en primera longitudinal*		cephalic presentation
*radiografía fetopélvica en dos posiciones*		two-position pelvic X-ray of the fetus / two-position fetopelvic X-ray
... entrara a la atención e una emergencia		Medical monitoring of staff who receive emergency care
....centrolobulillar.		centrilobular
...0,71 veces el de...		...0.71 fold that of ...	Marcela Di Paolo
Entered by: Marcela Di Paolo
...a los que se administra insulina basal subcutánea		tircky one: see suggestion
...cada vez mas tributaria del...		...ever more reliant or dependent on...
...con indicación de hipertension arterial pulmonar		investigating pulmonary arterial hypertension
...hace que aparezcan sepsis en niños igresados...		The higher survival rate for immature neonates results in the appearance of sepsis in ....
...lecho vesicular que impresiona como colección organizada		vesicular bed, which gives the impression of an organized collection
...por lo que se propone la modificacion de un instrumento de medida.		therefore we propose the modification of an assessment tool
/A		/H
1 ADS		(a) Superior Dental Arch
1 comprimido cada día CRóNICO		1 tablet per day until further notice
1 intrusión		intrusion
1/6 ce 1/3		1/6 PH 1/3 (or 6/36 PH 6/18)
15.000 EAS/203 leucocitos (and similar ratios)		15,000 asexual blood stage (ABS)/203 leukocytes	Marie Wilson
Entered by: Marie Wilson

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 195
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 195 Next »