The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Other Translation Glossary

Russian term		English translation
рак, лебедь и щука		So far there has been no headway/progress --
ракушечника		shell limestone
рисовать левой рукой		fake / fake out
рисование по замыслу детей		drawing from imagination
ритмичность поставок		ensuring steady supply
рожок для автомата		submachine gun clip	Elene P.
Entered by: Elene P.
розенкрейцеров, общества «Тулия»		Rosicrucians, the Thule Society
решить, как		cannot decide on how to ... /or your suggestion but with \"as\"
редакционное свидетельство		registration certificate
резко выступая против того, что нарушает баланс в облике города		Мне кажется, сейчас мы живем достаточно стабильно, чтобы спокойно, без истерик многое обсуждать, при
резервы интенсификации		capacity for further intensification
рекламно-информационная поддержка		advertising and publicity
Odin iz prishedshikh tak i ne sozrel dlia uchastiia v interv'iu.		One of the people who came was not ready to participate in the interview
Respondentam my govorili, chto tuda my ne poedem, i pust' poprobuiut...		We told the respondents that we were not coming, and that they could try to call us tomorrow
\"сцыт на тумбу\" (Хрущев)		pisses on posts like a dog
\"разводка на слабо\"		\"dare someone into doing something (by tricking)\"
\"заносить\"		to grease someone\'s palm (offer bribe)
\"За формирование здорового образа жизни на предприятии\"		For Company-Wide Promotion of Healthy Lifestyle
Карты учета рисков		risk maps	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Кадастром стационарно-неблагополучных		Cadastre of [settlements] characterized by persistent risk of [anthrax]
Кистозно-расширенный фолликул		follicle cyst/follicular cyst
Кировский НИИГ и ПК ФМБА		Kirov Research Institute of Hematology and Blood Transfusion, FMBA	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Киплинг – «Грабеж, грабеж, везде грабеж!»		Loot! loot! loot! Ow the loot! Bloomin' loot!
Ключи должны находиться у данного лица		the keys should be kept by a designated person
Концертно-гастрольная деятельность		Concert tour management
Конверты с набивкой		Padded envelopes
Конечный пользователь		End user
КЗ		-	Natalie
Entered by: Natalie
КВН и СТЭМ		Club of Cheerful and Quick-Witted and Student Theatre of Variety Miniatures
КЛАПАН ОБРАТНЫЙ:		swing check valve
П		stabs / bands
Правильно:		[sic, read ...]
Право залога возникает		the right of pledge arises / shall arise
При успешном выполнении		Upon successful completion (of)
При том, настолько всё, что		So much so, that ...
При контроле сварных соединений....измененная редакция		For monitoring weld joints...amended version
Причина Отчисления		Reason for leaving
Привлечь к партийной ответственности		face party discipline
Прикладная механика и Общая металлургия		Applied Mechanics and General Metallurgy
Прием и доставка заказа		collection & delivery service

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 23 Next »