This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Poetry & Literature Translation Glossary

French term Spanish translation
bucrane bucráneo.
bulle (de BD) globo o bocadillo
Entered by: Béatrice Noriega
Camp du Ruchard Campo du Ruchard
capable d'cxprimer I'inegalite sociale qu'ils defendent capaz de expresar la desigualdad social que defienden
Entered by: Marcelo González
carnet mondain Sociedad
C’est le lot des petits derniers Es el destino de los benjamines
ce n'est pas dans je ne sais quelle retraite que nous découvrirons Si nos descubriremos no será en no se qué retiro:
charme envoutant hechizo
charmes encantos
chicos chic / pijo
connaitre un sort équivalent ..que han corrido igual suerte..
coups de butoirs choques, golpazos,arañazos
crépiter / griffures crepitar / rayones
croque-lutin Un comeduendes
Entered by: Maria Castro Valdez
C\\\'est un séducteur où plus exactement c \\\'est un allumeur. Es un seductor o, más bien, un calientabragas
dactylogramme / tapuscrit documento escrito a máquina.
Dans ce cas, vous devrez le demander dans votre courrier En dicho caso, deberá solicitarlo en su carta
dans le ton de menos nivel
dérouler sa bobine calentar la boca / comenzar su larga perorata / hablar a chorros / hablar hasta por los codos
Entered by: Rafael Molina Pulgar
de bon gré contento/encantado
desport diversión, entretenimiento
devenir mollusques/patates de canapé la tv nos lleva al ostracismo de sofá
divers du fragment la diversidad del fragmento
Donner le change aparenta / disimula / despista
Entered by: Martine Joulia
doxa lambda opinión común
dragouiller ligotear
du vulgaire por la opinión general/popular
embroussaillée enmarañado
emmèner ma poule à la mer me voy a la playa con mi chica
en (pays) albigéois En el Albigeois o País de los Albigenses
en bon et beau français en un correcto y bello francés
en douce, tout en douce muy despacio, como quien no quiere la cosa...
en est l'illustration la plus inattendue sería su ilustracion más inesperada
en experts como expertos
en jines en jeans
en plein, en creux en relieve, en hueco
epanouissement despliegue, plenitud, abertura, realización completa
est déchu (le prince) depuesto
faire la gueule poner mala cara
Femme, qui vous garde rigueur, vous aime mieux... Mujer, quien rencor os guarda, del fondo del corazón más os ama
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search