The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Education / Pedagogy Translation Glossary

French term	German translation
Titulaire	Absolvent

transferts entre élèves	Wissenstransfer unter Schülern

travail personnel encadré	TPE = betreute/angeleitete Gruppenarbeit (unter Anleitung)

très honorable	sehr gut / magna cum laude

un corridor transfrontalier des abeilles entre les établissements scolaires	ein grenzüberschreitender Korridor der Bienen zwischen den Schulen

un espace de visibilité	beeindruckende Beachtung in der Öffentlichkeit

Une application en douceur du concept ECC va à y apporter tout cela ; càd :	Eine behutsame Umsetzung des xy-Konzepts hat all das zur Folge, d. h.:

une tradition qui vient de la terre	eine Tradition, die auf die Landbevölkerung zurückgeht/bei der Landbevölkerung verwurzelt ist//eine ländliche Tradition

UV (Unité de Valeur)	Bewertungseinheit

UV (unite de valeur)	(Prüfungs)Module

valorisation	hier: Evaluierung

veille	Anpassung an die Entwicklungen	ibz
Entered by: ibz
version	Übersetzung in die Muttersprache

visibilité et maîtrise	Transparenz und Kontrolle

visite de cours	Kursteilnahme, Kursabsolvierung

volet initial	Einstiegsphase

zone de remplacement	Einsatzgebiet der Lehrervertretung, Einsatzgebiet von Vertretungslehrern