The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

French term		German translation
embrasures des cadres		Laibungen
emplacement des circulations verticales		vertikale Erschließung
empochements		Verankerung in...
emprise		bebaute Fläche
emprise		Fläche, Abdeckplatte
Emprise des zones de rechargement et du levé		Neu zu beschotterndes und neu zu vermessendes Gelände
en attente		bauseitig	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
en centrale technique		zum Betriebsraum	Christiane Weill
Entered by: Christiane Weill
en contradictoire		in Gegenwart aller/beider Parteien
en limite de lot		an der Losgrenze
en ossature bois ou en traditionnel		Holzkonstruktion(en) oder herkömmliche Bauweise(n)
en partie courante		auf der laufenden Teilstrecke
en sous face		an der Unterdeckung; an der Unterseite (der Decke)	Susanne Hornig
Entered by: Susanne Hornig
en superstructure		oberirdische Stockwerke
en viaduc		als Viadukt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
en voirie		im Straßenbereich (verlegt)
encoffrement		Verkleidung/Umschließung
encuvement		Auffangwanne (Auffangbecken)
enduit à cirer		Putz als Untergrund für Wachslasur
enduit de chaux stuqué		Kalkstuckputz	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
enduit de dressage		glättender Putz / Glattputz / Glattunterputz
enduit de peintre		Malerputz
enduit de ragréage pelliculaire		selbstnivellierender Bodenbelag
enduit gratté EP		EP Kratzputz
engravage		Blechverkleidungsarbeiten
enrobé		Mischgut (z.B. Asphaltbeton) für Fahrbahndecken
entrée en résonance		Resonanzerscheinungen
entrepreneur groupé		einer (Bau-)ARGE (Arbeitsgemeinschaft) angehörender Auftragnehmer/Unternehmer	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Enveloppe étanche coté plénum pour le soufflage		luftdichte Verkleidung der Lüftungs-Mischkammerseite
Equilibrage aéraulique		Lüftungsabgleich (lüftungstechnischer, pneumatischer Abgleich)
Equilibrage hydraulique		hydraulischer Abgleich
ergot		(hier wahrscheinlich) Führungszapfen
essai à la plaque		Lastplattenversuch
essai d'orientation		Orientierungsversuch	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
essai de performance		Leistungstest
essais A.E.V.		Luft-Wasser-Wind Versuche
ET		Bauausführung
et à leur entretien jusqu'à leur réception		und deren Instandhaltung bis zur Abnahme
etude BA		Stahlbeton-Gutachten
exigences périmétriques		Anforderungen an die Außensicherheit	M-G
Entered by: M-G

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 26
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 26 Next »