The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în poloneză Cinema, Film, TV, Teatru Translation Glossary

engleză term		poloneză translation
stern anchor		kotwica rufowa
still photographer		fotosista
Still photography		wykonywanie fotosów filmowych
stock		taśma filmowa
story artist		autor scenorysów
story by		według pomysłu
storyboard		scenorys
strike		strike
SUBWOOFER		Głośnik nisko-tonowy
Such an impression of freshness is at the heart of it's existence!		To wrazenie nieskazitelnosci emanuje z glebi jego istnienia	legato
Entered by: legato
superbeing		1. superistota 2. superczłowiek
Superintendent of detectives		inspektor
supers		statyści
supporting leg		noga oporna
switch back and forth		przeskakuje pomiędzy/ od...do
take		wersja / wizja / interpretacja
take time by the forelock		nie przepuszczę okazji / wykorzystam moment / szybko się zabiorę
talk smack		obgadywać/najeżdżać na kogoś
tame accomplishments		wyczyny które blakły w porównaniu z
termination decree		decyzja o odebraniu praw rodzicielskich
that fateful sequence		ta brzemienna w skutki scena
The ball has fumbled on the goal line.		piłka niezdarnie zatrzymała się na linii bramkowej
the corpus of trust		kapitał z funduszu powierniczego
The Many Loves of Doby Gillis		Liczne miłości Dobie'go Gillisa
the summit of the Big Top		na samym szczycie	legato
Entered by: legato
The Thinker		\"Myśliciel\"
The thrill of it all		dreszczyk życia/ wzloty i upadki życia
theatre sheet		kartka programu teatralnego
theatrical release		wersja kinowa
theatrical shooting script		scenopis filmu / scenariusz reżyserski
thematic wrap-up		tematyczne podsumowanie
There is some heavy sh*t in this movie		W tym filmie jest niezły syf/Sajgon
throw her game		zniechęcić ją do gry
tier of digital platform		pakiet (kanałów) platformy cyfrowej
tire iron		łyżka do opon
title copyright		prawa autorskie do tytułu
to brief		zaznajomic kogos z sytuacja, wdrożyć do pracy
to down on the passerby		zdał sobie sprawę
to have a handle on sth		rozumieć/czuć, mieć właściwe podejście
to moon each other		pokazać komuś tyłek (goły)

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »