The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Lithuanian Law (general) Translation Glossary

English term		Lithuanian translation
Defended divorce		Skyrybų gynimas
Department for Transport’s Code of Conduct		transporto departamento / skyriaus elgesio kodeksas
Deputy Clerk		metrikacijos skyriaus vedėjo pavaduotojas
deputy clerk		metrikacijos skyriaus vedėjo pavaduotojas
Deputy Marriage Commissioner		Civilinės metrikacijos skyriaus pavaduojantis įgaliotinis/specialistas
derogation from participating		teisės dalyvauti apribojimas	Kristina Radziulyte
Entered by: Kristina Radziulyte
detained, retained, or withheld custody of a child		priverstinai (už)laikyti globoje (globoti) vaiką
detainment at governor's pleasure		sulaikymas neribotam laikui
Detention and training order		laisvės atėmimo ir mokymų įsakymas
Detention at Her Majesty\'s pleasure?		sulaikymas/įkalinimas neapibrėžtam/neribotam laikotarpiui	Rita Vaicekonyte
Entered by: Rita Vaicekonyte
diet		teismo posėdis	Kristina Radziulyte
Entered by: Kristina Radziulyte
Directors can act as and for the company		direktoriai gali veikti kaip bendrovė ir jos vardu
Directors’ and secretaries’ powers and responsibilities		direktirių ir sekretorių teisės bei pareigos
disclosure and barring service (DBS)		Duomenų atskleidimo ir draudimo tarnyba
Do any of the following apply to you?		Ar nors vienas iš žemiau pateiktų kriterijų Jums yra taikytinas?
droit moral rights		neturtinės teisės
drop in employment rights surgery		užeiti į įmonės sveikatos priežiūros centrą be išankstinės registracijos	Kristina Radziulyte
Entered by: Kristina Radziulyte
Drug-assisted sexual assault		Seksualinė prievarta panaudojant narkotikus
drugs squad officer		kovos su narkotikais skyriaus pareigūnas
early guilty plea		Išankstinis kaltės prisipažinimas
Ecstasy became popular in the late 80’s with the rise of rave culture.		Ekstazi išpopuliarėjo 9-ojo dešimtmečio pabaigoje kartu su reivo judėjimu
Emergency Protection Order		potvarkis (įsakymas) dėl apsaugos kritiniu atveju
Enduring Power of Attorney		ilgalaikis įgaliojimas
engage enquiries		užsiėmęs tyrinėjimu	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
Equipped with repeater signs		įrengti pasikartojantys ženklai
errors and omissions excepted		Galimi suklydimai ir praleidimai
estover		teisė rinkti miško gėrybes būtinoms reikmėms iš kitai šaliai priklausančios nuosavybės
Evidence in chief		tiesioginės liudytojo apklausos parodymai / liudytojo (apklausos) parodymai teisme (teismo posėdyje)
Executive Associate		vykdantysis partneris
Exempt vignette		atleidimo nuo vizos vinjetė
Extend your overdraft		padidinti savo sąskaitos pereikvojimą / padidinti savo sąskaitos pereikvojimo limitą
external legal counsel		išorinis / kviestinis advokatas
Face prosecution		būti patrauktam baudžiamojon atsakomybėn/būti persekiojamam
Familial child sex offence		Seksualiniai nusikaltimai prieš vaikus šeimoje
Family Procedure Rules 2010		2010 m. šeimos teismų procedūrų taisyklės
Family-based arrangement		tėvų tarpusavio susitarimas
fast-track claim		reikalavimas, nagrinėjamas greituoju būdu
Federal Prison Camp		federalinis kalėjimas
file no inquiry		nepradėjo tyrimo
final capital (destination capital)		galutinis kapitalas (paskirties kapitalas)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »