The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Other Translation Glossary

English term	Japanese translation
rank correlation index	順位相関指数, 順位相関係数

reconcile	消し込む／照合する

regulation and dysregulation	調整(統制）及び調整（統制）不全

SCREW ACTION DRUM TAPS	ネジ式ドラム缶用タップ	BeyondTran
Entered by: BeyondTran
Serials	逐次刊行物	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
Sights and services	施設情報

Since 1990	1990年（より）操業開始

Siswant	スワート語

Solutions	ソリューション事業部

sweat soldering	焙り付け	cinefil
Entered by: cinefil
the Group’s total purchasing volume came to some 24 billion euros	グループの合計購買金額が約240億ユーロに達した

to be included in this feedback	フィードバックに反映された

Toxoptera citricola	Black citrus aphid

Under Minimum Spray Pressure, Circulation, Loading	最低噴霧圧・循環・負荷下；最低噴霧圧・循環・負荷の場合；最低噴霧圧・循環・負荷の条件下

unyielding power	不屈の力

volume ratio	ボリューム・レシオ

Vulnerability	脆(ぜい)弱性、脆(ぜい)弱点

Water Intrusion Test	水侵入(検出)試験	Narcis Lozano Drago
Entered by: Narcis Lozano Drago
\\\"steamship guarantee\\\"	荷物引取保証