The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Astronomy & Space Translation Glossary

English term		Italian translation
thrust reverser insulation blankets		rivestimenti termici per inversori di spinta
aft or forth		verso l'alto o il basso	Marina Marino
Entered by: Marina Marino
ambient medium		mezzo ambiente/circostante, materia circostante
billion trillion times		miliardi di trilioni di volte
color theme		schema di colore (di base)	Marina Marino
Entered by: Marina Marino
downstream/upstream end		estremità a valle/a monte
escape speed		velocità di fuga
greenhouse effect		Effetto serra
heat blanket		mantello termico	Giuliana Mafrica
Entered by: Giuliana Mafrica
Home planet		Pianeta natale
interstellar medium		mezzo interstellare
it serves them well		gli sarà/gli risulterà utile/ne trarranno dei benefici
latest inventory		i modelli più recenti presenti in magazzino
libration		librazione
life-friendly environment		favorevole alla vita
microwave astronomy		astronomia (nel campo) delle microonde
observational approach		approccio osservazionale
primordial captured underground		comprendere per la prima volta (nella storia) il sottosuolo
scars		cicatrice/i
skies		cieli
sun run meridian altitude sight		osservazione altezza Meridiana del Sole
The cosmological constant had "a checkered history"		la storia della costante cosmologica...
The fiery ending or the icy freeze		Una fine infuocata o il freddo glaciale
the to Dos		le cose da fare
thruster burns		accensioni del propulsore
to pick up a reading		rilevare un segnale	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano