The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Investment / Securities Translation Glossary

English term		German translation
corporate behaviour		Unternehmensverhalten/Unternehmenskultur	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
corporate credit spreads		Spreads von Unternehmensanleihen	Erika Winpenny
Entered by: Erika Winpenny
corporate debt certificates		Unternehmens-Schuldverschreibungen	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
corporate equivalent yield		mit Industrieanleihen vergleichbare Ertragsrate	Kerstin Roland
Entered by: Kerstin Roland
corporate financing gap		Unternehmensfinanzierungslücke; Unternehmensfinanzlücke	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
corporate investment plans		Investitionspläne von Unternehmen / von Unternehmen geplante Investitionen / privatwirtschaftliche Investitionsvorhaben	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Corporate Japan		[wörtl.:] japanische Unternehmenswelt / [hier freier:] in den Chefetagen japanischer Unternehmen

corporate secretarial services		Tätigkeiten als Corporate Secretary

correlation swaps		Korrelationsswaps

correlation to cyclical growth		verstärkt aber auch die Korrelation zum zyklischen Wachstum	Expertlang
Entered by: Expertlang
corresponding or hedging positions		korrespondiere oder "abhedgende" Position	Niels Stephan
Entered by: Niels Stephan
could have biased a simple average higher		könnten einen einfachen Durchschnitt nach oben verzerren

counterparty exposure		Kontrahentenrisiko

counts may not balance		rechnerische Differenzen sind möglich

couple of per cent		(ungefähr) zwei Prozentpunkte

coupon equivalent yield = Bond equivalent yield (BEY)		Rendite auf Anleihebasis = Rendite bei halbjährlicher Zinszahlung (Bond Equivalent Yield)	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
covenant protection		Vertragsschutz

Coverage		Erfassungsgrad

coverage list		Verzeichnis der (empfohlenen) Anlagewerte / Coverage-Liste

covered opinion		Vom Circular 230 umfaßte rechtliche Stellungnahme

covered short sale arrangement		gedeckte Short-Verkäufe

CP = Commercial Paper		Commercial Paper kurzfristige unbesicherte Schuldtitel, die von erstklassigen Adressen am Geldmarkt begeben werden	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Create shares		Aktien auflegen

creating security over assets		Aktiva/Vermögenswerte als Sicherheit einzusetzen / zu verpfänden	Peter Sass
Entered by: Peter Sass
creation of note		Ausstellung/Emission einer Schuldverschreibung

creation, syndication and management of investment products		Strukturierung, Syndizierung und Verwaltung von Anlageprodukten

credit allocation and sector views		Aufteilung nach Rating-Klassen/Bonität und Sektorenanalysen	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
credit bonds		Staatsanleihe	Helga Humlova
Entered by: Helga Humlova
credit enhancement		zusätzliche Sicherheiten

credit fundamentals		Fundamentaldaten von Unternehmensanleihen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
credit fundamentals		Fundamentaldaten zur Bonität	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
credit hedges		Absicherung von (Engagements in) Anleihen

credit insured companies		versicherte Unternehmen

credit negative		bonitätsmindernd

credit profile		Kreditprofil	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
credit rating		(Bonitäts-)Rating

credit spreads don’t tend to sell off		[enge] Kreditspreads führen tendenziell nicht/weniger [aufgrund von …] zu Abverkäufen

credit transmission		geldpolitische Transmission

credit-driven		bonitätsinduziert/-getrieben

credit-linked		auf der Basis eines Kredits

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...