The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Bulgarian Law (general) Translation Glossary

English term		Bulgarian translation
DMV title		свидетелство за регистрация на МПС
durable general power of attorney		безсрочно общо/генерално пълномощно
Editorial Representative		Представител за връзка с печатните издания	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
Emergency Arbitrator Provisions		разпоредби за номиниране на арбитър по спешност (по спешната процедура)
entities incorporated		юридически лица, учредени в (държава-членка на ЕС)	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
entities regulated		юридически лица под юрисдикцията на	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
entity		юридически/правен субект, юридическо лице
escheat		наследяване в полза на държавата при липса на наследници
Eurojust		Евроджъст
European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters		Европейска конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси
Event		пореден номер
Examining Officer		интервюиращ
exempt property allowance		право на лична собственост, освободена от съдебни и присъдени вземания (и данъци)
Farm-out agreement		договор за (под)изпълнение
fast-track appeals procedure		бързо производство/незабавно производство при обжалване
Federal Anti-Kickback Law		Федерален закон за борба с корупцията в системата на здравеопазването	Assia Terpecheva
Entered by: Assia Terpecheva
federal grand juries		Федерален съд с разширен съдебен състав
felony warrant		заповед за задържане на заподозрян в тежко криминално престъпление
file defence to a claim		представям писмена защита по иск	Angelina Galanska
Entered by: Angelina Galanska
file pleadings against		внасям процесуални документи срещу
Financial, legal and other reporting		Подаване на декларации и отчети
find		установявам
for and in consideration		Поради и предвид на това, че
foreground		нови знания
further affiant sayeth not		с това приключвам (пълномощното си/клетвеното си изявление)
garnishment		запор
General Counsel		главен юрисконсулт
GoA		Grant of Authority	Maria Dimitrova
Entered by: Maria Dimitrova
goods held against delivery invoices		[да провери наличността на] стоките по фактурите за доставка
has already rendered judjement		се е произнесъл
Have you ever detained, retained, or withheld custody of a child from a U.S. citizen granted custody of the child?		Да сте възпрепятствували,оспорвали или отказвали да признаете присъдено упражняване на родителски права на/д дете от/на гражда
Health and Human Services Department		отдел
hearing		заседание
holder		съхранител	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
home buy direct scheme		програмата HomeBuy Direct	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
housing in multiple occupation (HMO)		жилище за обитаване от няколко отделни/независими лица/семейства	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
if by deed		ако (така) е предвидено/записано/отразено в учредителния акт
Immigration and Nationality Act, 8 U.S.C.		Закона за имиграция и натурализация, Кодекс 8 на САЩ
Import Alert “Green Ticket”		предупредителен режим при внос: "зелен картон"
in case of draw-down		в случай на разлика в налягането

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »