This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
• grown up with English as second mother tongue
• English diploma from secondary school qualifying for university admission
• Commercial DiplomaChamber of Commerce and Industry/CCI (Kauffrau/IHK)
• Examination Cours de Langue Française
• European language certificate for French business language
• Certified translator French/Chamber of Commerce and Industry/CCI
Subject-matter language experience in English and French
• 2 years in international book selling, Buchhandlung Colõn, Hamburg, Germany
• 5 years secretary in an international consultant and legal office, Heuking pp., Hamburg, Germany
• 2 years teaching in English and French – beginners and advanced – Förderkreis, Hamburg, Germany
• 8 years transcription and translation – English and French – consumer goods – market research/ motivation research, Ernest Dichter Institut, Frankfurt/ Main, Germany
• 1,5 years in financial management and junior controlling in an American company for trainings, Landmark Education GmbH, Frankfurt/ Main, Germany
• 6 months in market research in a collection agency, Kohl KG, Bingen, Germany
• 1,5 years office management for sales in international post production - film equipment, Datim GmbH, Taunusstein, Germany
• 6 months key account management in international security and quality inspection, French mother company, Intertek Germany GmbH, Wiesbaden, Germany
• since October 2008 freelance translator in the defined subject areas