Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 3 '12 deu>eng ersten Tag des Folgemonats des Endes der Vereinbarung first day of the month that follows the agreement's expiry pro closed no
4 Dec 13 '10 deu>eng Akzessoirietät accessoriness pro closed ok
- Sep 13 '10 deu>eng unter pfandrechtlicher Haftung der Depots even when the deposit is pledged pro open no
- Jun 12 '10 deu>eng Objektschutz von Interessen? interested parties must handle this information confidentially" pro closed ok
- May 25 '10 deu>eng Zur Bestätiigung der Systemerfassung to confirm recognition/identification of the system pro closed ok
4 May 17 '10 deu>eng versicherungsförmigen Garantie insurance like guarantee pro closed ok
- May 17 '10 deu>eng Stornoabschlag cancellation deduction pro open no
1 May 6 '10 deu>eng oder eine Angabe über die nach dem Vertrag vorausgesetzte Verwendung im Sinne vo or an instruction for the use presupposed under the contract pro closed no
4 May 3 '10 deu>eng medizinische Kooperationsgemeinschaft Assocation for Medical Cooperation (u/c or l/c) pro closed ok
- Apr 29 '10 deu>eng Freibeweis moral/informal evidence pro closed ok
- Apr 28 '10 deu>eng Nichtvalutierung absence/lack of value pro just_closed ok
4 Apr 17 '10 deu>eng Die Verwaltung des Vermarktungskontos obliegt allein... Company 1 is obligated to manage the marketing account. Company 2 arranges for the bank to confirm i pro closed no
- Mar 25 '10 deu>eng Wahrnehmungsbereich cognitivee/perceptual area pro closed ok
- Mar 23 '10 deu>eng Zwangsabtretung compulsory assignment of shares pro closed ok
- Mar 20 '10 deu>eng unter Verzicht auf Rückforderung waiving/relinquishing any claim for recovery pro open no
4 Mar 4 '10 deu>eng Entgeltabkommen Remuneration agreement pro closed ok
- Feb 23 '10 deu>eng Ausschlusstatbestand exclusionary fact pro closed no
- Feb 5 '10 deu>eng Auflösungsverschulden termination indebtdedness of employer pro closed ok
4 Jan 6 '10 deu>eng Forderungsschuldner debtor pro closed ok
- Jan 3 '10 deu>eng Betriebshaftpflichtversicherung company/ business liability insurance pro closed ok
- Dec 21 '09 deu>eng begründetes Nutzungsverhältnis user and owner relationship pro closed no
4 Dec 19 '09 deu>eng Markentabelle table of pending/incomplete land registration requests - in short: table of entries pro closed no
4 Dec 13 '09 deu>eng gegenüber (undertakes/pledges) vis-a-vis easy closed ok
- Dec 12 '09 deu>eng abrufendes Unternehmen ordering company pro closed no
- Nov 15 '09 deu>eng Ausgliederungsvertrag divestiture contract pro closed ok
- Oct 30 '09 deu>eng bei close to pro closed no
- Oct 29 '09 deu>eng Tarifbindung collective bargaining agreement pro closed no
- Oct 14 '09 deu>eng Rezeptionsgrundlage principle for acceptance/adoption pro closed no
- Sep 25 '09 deu>eng im Auftrag commissioned by and representing pro closed ok
4 Jun 28 '09 deu>eng Gegenstand der Preisprüfung ist die gutachterliche Ermittlung des zulässigen Höchstpreises The surveyor's assessment of the highest permissible price pro closed no
- Jun 27 '09 deu>eng faktisch ausüben or to execute such (a contract) de facto pro closed no
4 Apr 28 '09 deu>eng Festgeld-Forderung time deposit/term deposit source pro closed no
- Apr 28 '09 deu>eng jmdm. etw. unaufgefordert haben voluntarily/of his own free will pro closed no
- Apr 8 '09 deu>eng vom Arbeitnehmer zuletzt bezogene vertragsmäßige Leistungen that, for each year of the prohibition, reaches/amounts to half of the latest contractual perfor pro closed ok
3 Apr 6 '09 deu>eng Umschlagflächen transfer and transshipment areas pro closed no
4 Apr 6 '09 deu>eng P&I-Prozess process and instrumentation pro closed no
- Apr 6 '09 deu>eng Umsatzzusage Revenues committment pro closed ok
- Mar 12 '09 deu>eng ergänzend auszulegen to be broadly interpreted pro closed no
- Feb 10 '09 deu>eng alles derzeitige und zukünftige technische Wissen all present/current and future technical knowhow pro closed no
- Nov 6 '08 deu>eng etwas mit einer Bedingung verbinden rewording pro closed ok
- Oct 28 '08 deu>eng abwickeln wind up pro closed ok
- Oct 28 '08 deu>eng von derartigen Maßnahmen freizuhalten oder freizumachen keep free of or release from such measures pro closed no
- Oct 13 '08 deu>eng Einforderung demanding fulfillment [(of obligation) (s.u.)] pro closed no
- Oct 8 '08 deu>eng treuhandschaftlich hinterlegen deposited on trust pro closed ok
- Oct 2 '08 deu>eng anfechtungsfest rescission-proof pro closed ok
- Sep 15 '08 deu>eng Ergänzend gelten die Bestimmungen der §§ 74 ff. HGB entsprechend. Accordingly, the provisions of §§ 4 ff. of the Commercial Code are also applicable/also apply pro closed ok
3 Aug 18 '08 deu>eng Aufmachung der Versandgebinde design/ packaging/format (US=get-up) of containers/package(s) for dispatch pro closed ok
- Aug 14 '08 deu>eng mit Forderungen aus Lieferungen die Aufrechnung zu erklären to excercise the right of set-off with claims arising from deliveries, pro closed no
- Jul 31 '08 deu>eng gegen in competition with pro closed ok
- Jul 31 '08 deu>eng eintreten im Außenverhältnis enter into a third party relationship pro closed ok
Asked | Open questions | Answered