Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
口含
English translation:
dissolved in (patient\'s) mouth
Added to glossary by
Sunny Xia
Feb 22, 2008 06:00
16 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
口含
Chinese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
口含速效救心丸3-4分钟后可好转
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
dissolved in (patient's) mouth
口含速效救心丸3-4分钟后可好转: The condition will be improved within 3-4 minites after the quick-acting heart reliver pill is dissolved in (patient's) mouth.
Peer comment(s):
| agree |
Jason Ma
: Yeah. It depends on the sentence structure.
10 mins
|
| agree |
vwkl (X)
: Or for the active voice: Leave the pill to dissolve in the mouth and the condition should improve within 3-4 minutes.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
1 hr
hold XXX in the mouth
FYR.
+1
1 hr
pills that are dissolved in the mouth will help...
含在嘴里，目的就是要让它溶化。
Peer comment(s):
| agree |
Huijun Suo
: hold the oral dissolving xxx pills in the mouth for 3-4 minutes ...
22 mins
|
|
Thanks for your suggestion.
|
4 hrs
Yongmei Liu
United States
United States
Native in Chinese
Specializes in field
United States
ATA Certified & Calif. Court Certified
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
sublingual
口含其实应该是放在舌下溶解
查 google:
Sublingual nitroglycerin (glyceryltrinitrate, GTN) capsules
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-22 11:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Conditions will improve 3-4 minutes afer a capsule is taken sublingually"
查 google:
Sublingual nitroglycerin (glyceryltrinitrate, GTN) capsules
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-22 11:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Conditions will improve 3-4 minutes afer a capsule is taken sublingually"
Note from asker:
| I think your answer is also correct. |
8 hrs
Chinese term (edited):
口含
take buccally
口含片-buccal tablets
http://www.google.cn/search?complete=1&hl=zh-CN&newwindow=1&...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-22 14:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.cn/search?complete=1&hl=zh-CN&newwindow=1&...
http://www.google.cn/search?complete=1&hl=zh-CN&newwindow=1&...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-22 14:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.cn/search?complete=1&hl=zh-CN&newwindow=1&...
10 hrs
Oral Mucosal Drug Delivery
口含速效救心丸3-4分钟后可好转
improvement is observed 3-4 minutes after oral mucosal delivery of Su Xiao Jiu Xin pills .
drugs can be taken in many ways, orally口服，Oral Mucosal 口含，注射 injection, etc.
Oral mucosal drug delivery can either be sublingual or buccal.
Sublingual - pill should be placed under the tongue while buccal is between cheek and gums. Both mode of delivery is oral mucosal drug delivery wherein the drug is slowly dissolved and absorbed through the buccal mucosa.
[转贴]剂型英语大全【药剂药械讨论版】 鸭绿江医药论坛- 文献检索医学 ...口含片（Buccal Tablets,Troches） 舌下片（Sublingual Tablets） 咀嚼片（Chewable Tablets） 分散片（Dispersible Tablets） 泡腾片（Effervescent Tablets） ...
forum.e2002.com/simple/index.php?t134220.html - 11k - 类似网页
Oral Mucosal Drug Delivery: Clinical ...Oral mucosal drug delivery is an alternative method of systemic drug ... Nitroglycerin is one of the most common drugs delivered through the oral mucosa. ...
www.ingentaconnect.com/content/adis/cpk/2002/00000041/00000... - Similar pages
improvement is observed 3-4 minutes after oral mucosal delivery of Su Xiao Jiu Xin pills .
drugs can be taken in many ways, orally口服，Oral Mucosal 口含，注射 injection, etc.
Oral mucosal drug delivery can either be sublingual or buccal.
Sublingual - pill should be placed under the tongue while buccal is between cheek and gums. Both mode of delivery is oral mucosal drug delivery wherein the drug is slowly dissolved and absorbed through the buccal mucosa.
[转贴]剂型英语大全【药剂药械讨论版】 鸭绿江医药论坛- 文献检索医学 ...口含片（Buccal Tablets,Troches） 舌下片（Sublingual Tablets） 咀嚼片（Chewable Tablets） 分散片（Dispersible Tablets） 泡腾片（Effervescent Tablets） ...
forum.e2002.com/simple/index.php?t134220.html - 11k - 类似网页
Oral Mucosal Drug Delivery: Clinical ...Oral mucosal drug delivery is an alternative method of systemic drug ... Nitroglycerin is one of the most common drugs delivered through the oral mucosa. ...
www.ingentaconnect.com/content/adis/cpk/2002/00000041/00000... - Similar pages
Discussion