The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese葡萄牙语译成English英语 语言学 Translation Glossary

Portuguese葡萄牙语 term		English英语 translation
desbloqueio		allowance
desencabular		come out of his/her shell
desenrolar da ação até o presente		...that the action continues into the present.
desiderativo		desiderative
desinência modo temporal		tense-/mood inflection
deslocamento à esquerda		Left movement
deslocamentos de acento		stress displacements
desnível alvo		(target) contour
deter-se em averiguar		focus on looking into
devido à sua flutuação		because of alternation
dicionário experimental		preliminary dictionary
diferenças relativas à altura da voz		pitch differences
dificulta o acesso		hinders access
diretamente do léxico		directly from the lexicon
discriminação de pés com cabeça à direita		makes a distinction between [right-headed feet and]
dispensam		dispense with
dispensam a realização		... and do not require the presence/existence of a subject
dispensam opcionalmente		may optionally drop
distribuem funcionalmente		are functionally distributed
do tipo aglutinante		agglutinative
Dona Maria, Dona Yolanda, Dona Ana etc		Dona Maria, Dona Yolanda, Dona Ana (ler post)	Daniel Fernandes
Entered by: Daniel Fernandes
dos anos de 2000, 2001, 2002		work from 2000, 2001, and 2002
dos processos baseados na sílaba acentuada, na sílaba		processes based on the syllable and the stressed syllable [govern allphones]
duas posições de coda preenchida		two of the coda slots are filled
duas posições na coda preenchidas		does not have two filled slots in the coda
e que seca as garotas		and makes passes at other men's girlfriends
e/ou próximas		and/or closely related
ealização de oitiva		realization by listening
Efeitos de verdade		truth-effects
efetivado como estratégia		adopted as a strategy
Ela é friorenta e ele é calorento.		She feels the cold; he, the heat.
Ela não vai precisar de visto se ela tem passaporte francês, se vocês forem para o Brasil		[translated literally] She is not going to need a visa if she has a French passport if you go to Brazil
ele errou (o tiro)		he missed (the shot)
ele está afundado, atolado		he is sinking/stuck (in the mud)
Ele, seu, sua - third person non-specific in brazilian portuguese		Please, see the explanation below
elemento interrogativo de causa/razão		interrogative element referring to cause/reason
Elementos descontinuadores do fluxo da fala		discontinuities in the speech flow
elementos inovadores		innovative elements / aspects
elevação do grau de abertura vocálica		increased (vocalic) aperture
elevam um grau de abertura		which raises the degree of openness

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 20 Next »