This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
para as
transcrições grafemáticas

Glossary entry

português term or phrase:

dicionário experimental

inglês translation:

preliminary dictionary

Added to glossary by zabrowa
Apr 26, 2007 13:44
17 yrs ago
1 viewer *
português term

dicionário experimental

português para inglês Ciência Lingüística phonology
Um indicativo dessa hipótese é o fato de que as variações sistemáticas no Latundê entre sons glotalizados e não-glotalizados, das quais foram aduzidas formas subjacentes não-glotalizadas, correspondem, muitas vezes, à forma subjacente glotalizada no Mamaindê (dados do **dicionário experimental** Mamaindê-Português de Kingston e revisto por Eberhard, 1994). Com esse comportamente pode-se dizer que o antigo contraste [± glotal] foi neutralizado, devido ao quê todas as consoantes podem, em contexto de início de palavra, serem glotalizadas alofonicamente.
--
Evidence for this hypothesis comes from the fact that the systematic variations between the glottalized and non-glottalized sounds in Latundê, which were allegedly non-glottalized underlying forms, often correspond to the glottalized underlying form in Mamaindê (data from the experimental Mamaindê-Português dictionary by Kingston, as revised by Eberhard, 1994). With this behavior, it becomes possible to say that the former [± glottal]contrast was neutralized, as word-initially all consonants may be allophonically glottalized.


[15]
Proposed translations (inglês)
3 preliminary [M-P] dictionary [developed by K and revised by E]
4 +1 experimental dictionnary
Change log

Apr 26, 2007 13:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

8 horas
Selected

preliminary [M-P] dictionary [developed by K and revised by E]

I found works on Mamaindé by Peter Kingson and David Eberhard, but no mention of a dictionary. If it's bilingual, it's usually called a dictionary. However, I question the word "experimental." I couldn't find any example of "experimental dictionary" in a scientific linguistic context - "preliminary" is more common, though it wouldn't mean quite the same thing.

94 hits:

Marsh, J., (1984), **Martu Wangka Preliminary Dictionary**, Punmu Community School Board. (1980), Lessons for learning Martu Wangka, ...
www.wangkamaya.org.au/Site Extras/Language Data/martu_wangk...

ust browsing through **A Preliminary Dictionary of Lardil** is nearly equivalent to reading an encyclopaedia. Thus, for Hale, the dictionary was not a venture ...
www.anu.edu.au/linguistics/nash/aust/hale/AYengoyan.html

The goal of this project is to produce **a preliminary dictionary for San Juan Guelavia Zapotec** (Guelavia Zapotec), a language for which there is little ...
www.chicano.ucla.edu/research/IACgrants04-05.html

Kingston, ONT.;Fairbanks, Alaska: Limestone Press,1990. ISBN 0919642454; 90-215622 ... **Most complete "preliminary" dictionary of Gwich'in Athapascan**. ...
library.state.ak.us/pdf/alaskanaforlibraries.pdf

**A preliminary dictionary of Twana, Skokomish Indian Tribe**. ... Donnelly, eds., Materials for the Study of Alaska History 13, Kingston, Ont. ...
otaku.unbc.ca/anderson/bib/nwcbibt.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I think this is adequate - thanks!"
+1
2 minutos

experimental dictionnary

yes
Peer comment(s):
agree Susy Ordaz
4 horas
thanks susy
neutral Flavia Martins dos Santos : dictionary is with only one N not two.
6 horas
obrigada flavia tem razão claro!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search