The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

němčina -> rumunština Poezie & literatura Translation Glossary

němčina term	rumunština translation
mit seinen Schächten	cu abisurile sale

nachfassen	a apuca din nou

Nachrichtenamt	Oficiul de presă/Centru de telecomunicatii/Serviciul de informatii	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Nebenrealitaet	Realitatea alternativă/paralelă

Parabelmosaik	mozaicul parabolelor

Polizeiminister	Ministrul de interne / Ministrul Politiei

Ratespiel	joc de ghicit

Rechtsgepflogenheit	practica judiciară

reine Idee	ideea pură, ideea în sine

Riegel	zăvor, ivor

Romangeschehen	acțiunea romanului

Rostquader	bare, grinzi (cuburi) ruginite

skurille	bizarul

Spielleiter	regizor

Tupfer	pete

Typenlexikon	dictionarul onomastic

volkstümliche Sagen	legende populare

Vorausdeutung	prolepsă

Vorwärmebecken	bazine de preîncălzire(a apei etc.)

Weltformat	format standard sau format universal

Wieviel Melodie ist im Leben	Câte melodii răsună într-o viaţă, şi totuşi cât de surd rămâne omul!/Cîtă muzică e-n viaţă, dar ce surd e totuşi omul!/	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Wurstweggen	cârnăcior/crenvurşt în foietaj

Zahnsplitter	fragmente de dinţi

Zeitsplitter	fragmente de trecut, cioburi ale trecutului

zurückschweifen	a privi în urmă; a se întoarce în trecut; a pătrunde şi mai adânc în trecut	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Zweipersonenstueck	Piesă în două personaje