The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Frans naar Duits Vastgoed Translation Glossary

Frans term		Duits translation
régularisation des charges		Aufforderung zur Zahlung der Nebenkosten
réitération de vente		endgültige, notarielle Vertrag
réiteration de l\'acte authentique de vente		s.u.
rémunérationn dite de prescription		die genannte vorgeschriebene Vergütung
rôle de la contribution (foncière)		Grundsteuerrolle
reddition des charges		Zustellung der Nebenkostenabrechnung
Rentabilité nette de charges		Rendite abzüglich/nach Miteigentümer-/Instandhaltungskosten
retombée anti-fumée		Rauchschürze	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
rubrique éditoriale		die Rubrik Editorial / Vorwort / Leitartikel	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
salle d'eau		Waschraum
sans démarchage		ohne Neukundenwerbung/-akquise
se maintenir dans la zone de fluidité		sich dynamisch an die Marktverhältnisse anpassen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
servitude (de non aédificandi et) de prospect		in einem Bauverbot und einem Aussichtsrecht bestehende Dienstbarkeit
servitude d'empiètement		Überbaurecht
servitude de ruissellement d’eau		Gewährung eines Leitungsrechts für Regenwasser
servitude de stationnement		Pakplatznutzungsrecht	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
servitude d\'affectation		Nutzungsbeschränkungen	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
servitudes d'utilité publique		Dienstbarkeiten zum Wohl der Allgemeinheit
Siehe vollständiger Satz unten		wie besichtigt....
société civile immobilière d\'attribution		s.u. und Referenz
société immobilière (SI)		Immobiliengesellschaft	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
staff		Gips, Putz, etc...
surface utile de vente (SUV)		zum Verkauf stehende/bestimmte Nutzfläche	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
surperformance		Mehrerlös/das über den Erwartungen liegende Ergebnis	Expertlang
Entered by: Expertlang
taux d'actualisation		Diskontierungsfaktor
tènement immobilier		Grundstückszusammenlegung/-verbindung
terme en cours		laufender Mietzeitraum
terrain d'agrément		Frei- und Grünflächen
Transactions Immobilières sur Immeubles et Fonds de Commerce		Immobiliengeschäfte mit Gebäuden und eingerichteten Gewerbebetrieben (Läden, Geschäften)
transporter/transport		übertragen
Travaux Modificatifs Acquéreurs (TMA)		bauliche Veränderungen
vanne de barrage		Zugangswasserhahn	Expertlang
Entered by: Expertlang
vanne de prise		Einlassventil	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
vente en nom		Verkauf im Auftrag
vente sur plans		Verkauf ab Plan	Constanze Deus-Konrad
Entered by: Constanze Deus-Konrad
VRT		Banküberweisung
vues obliques		Schrägeinblicke	Margit Conrad
Entered by: Margit Conrad
X en s’en dessaisissant et Y en en restituant le double		X darauf verzichtet und Y das Doppelte erstattet
ZACC (zone d'aménagement communale concerté)		kommunales Entwicklungsgebiet mit bestimmter Nutzung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
zones d'activités		Gewerbegebiete	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »