The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Religion Translation Glossary

English term		German translation
non-denominational Jewish Community of x		nicht-konfessionsgebundene Jüdische Gemeinschaft
order of service		Ablauf
ordination (into the ministry)		Ordination (zum Pfarrer / zur Pfarrerin)
pattern		Patronatsfest
perseverance		Standhaftigkeit
potential for great good		Potenzial zum Guten
power beyond light		Kraft, stärker als das Licht
Praises team		Lobpreisteam
Prayer Request		Gebetsanliegen
prayer through the intercession of Sister Marie Hélène		Gebet auf /durch die Fürsprache von Schwester Marie Helene.
prophecies of the Rapture		Prophezeiungen der Entrückung	Sabine Braun
Entered by: Sabine Braun
psycho-spiritual		psychospirituell	Hannah Gunasingh
Entered by: Hannah Gunasingh
raptured		entrückt
refuse to believe what you see and feel		Weigere dich, (nur) deinen Sinnen zu trauen!
Religion: Ancient Syriac Christian		Religion: syrisch-orthodox	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
social outreach		soziales Engagement
Sovereign Priest		Hoherpriester	Inga Jakobi
Entered by: Inga Jakobi
spiritual director		spiritueller Begleiter
Stations were performed		Es wurden (heilige) Messen gefeiert
subdivisions of churches		Unterorganisationen der Kirchen
Syllabus		Syllabus
take communion		kommunizieren	Matthias Quaschning-Kirsch
Entered by: Matthias Quaschning-Kirsch
that spirituality has to make sense in the context of our secular live		Spiritualität muss im Rahmen unseres weltlich ausgerichteten Alltags sinnvoll integriert sein
The Church of Christ		Kirche Christi
The Lord quickly knitted their hearts together.		schnell vereinte Gott/der Herr ihre Herzen	Bettina Grieser Johns
Entered by: Bettina Grieser Johns
the three casts of nature		die drei Welten des Kosmos	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
Those who seek the Lord shall not be in want of any good thing		Selig seien die Gläubigen, denn es wird ihnen an nichts mangeln	BVC
Entered by: BVC
three-self principle		Drei-Selbst-Prinzip
trays		Kollekte	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Truth simply Is.		Wahrheit IST.
truths		Erkenntnis, Einsicht, Erleuchtung
undertake their choices		aber sie besitzen nicht die schöpferische Kraft ihre Entscheidungen umzusetzen.	Christina Kolb
Entered by: Christina Kolb
Vicar General and Official Principal of the Right Reverend Father in God Jonathan by Divine Permission Bishop of Lichfield		Generalvikar und offizieller Stellvertreter des Hochwürdigen Vaters Jonathan, von Gottes Gnaden Bischof von Lichfield
Walking in Faith		Im Glauben gehen
whilst among mankind		während er unter den Menschen weilte	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
whitened sepulchers		... die Ihr wie die übertünchten Gräber seid, die äusserlich hübsch...
Zoroastrian		zoroastrisch

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2